1
00:00:03,419 --> 00:00:07,006
("Wishing On A Star"
από τη Miriam Stockley)

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,475
 εύχομαι

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,062
Σε ένα αστέρι

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,107
Για να ακολουθήσω εκεί που είσαι

5
00:00:25,149 --> 00:00:28,819
Είναι

6
00:00:30,071 --> 00:00:30,988
εύχομαι

7
00:00:31,030 --> 00:00:34,992
Σε ένα όνειρο

8
00:00:36,452 --> 00:00:38,538
Να ακολουθήσει τι είναι

9
00:00:38,579 --> 00:00:42,166
Μέσα

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,461
Και θα το ευχηθώ σε όλα

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,172
Ουράνια τόξα

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,675
Αυτό που βλέπω

13
00:00:50,716 --> 00:00:53,844
Εύχομαι σε όλο τον κόσμο

14
00:00:53,886 --> 00:00:55,888
Ποιος

15
00:00:55,930 --> 00:00:59,058
Πραγματικά όνειρο

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,485
εύχομαι σε ένα

17
00:01:09,527 --> 00:01:13,990
Αστέρι

18
00:01:14,031 --> 00:01:16,033
Να ακολουθήσει

19
00:01:16,075 --> 00:01:20,788
Εκεί που είσαι ♪

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,879
- Αγαπητοί όλοι, πρέπει να είστε
αναρωτιέμαι πού ήμουν

21
00:01:28,921 --> 00:01:31,340
αυτές τις τελευταίες μέρες.

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
με έχουν βάλει χαμηλά
με διάστρεμμα στον αστράγαλο,

23
00:01:34,176 --> 00:01:36,053
και μένω στο
Royal Hunting Lodge

24
00:01:36,095 --> 00:01:38,139
στο Απογοητευμένο Δάσος.

25
00:01:38,180 --> 00:01:40,141
Συνεχίστε με το
σχέδια στέψης,

26
00:01:40,182 --> 00:01:41,976
και να είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,145
σε άφθονο χρόνο
για τη μεγάλη μέρα.

28
00:01:44,186 --> 00:01:45,980
Με πολλή αγάπη, πρίγκιπα Γουέντελ.

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

30
00:01:48,065 --> 00:01:50,651
- Αυτό εξηγεί.

31
00:01:50,693 --> 00:01:53,529
- Αυτό δεν εξηγεί τίποτα.

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Γιατί έχει ο πρίγκιπας
δεν έκανε αναφορά

33
00:01:55,072 --> 00:01:56,490
στην κρίση του Troll King;

34
00:01:56,532 --> 00:01:58,951
- Λοιπόν, ίσως αυτός
δεν το έχει ακούσει.

35
00:01:58,993 --> 00:02:01,120
Στριμμένος αστράγαλος μπορεί
να είναι βασανιστικός.

36
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
- Ο Βασιλιάς των Τρολ έχει
προκάλεσε τον Γουέντελ

37
00:02:02,913 --> 00:02:04,457
να τον αντιμετωπίσει στη μάχη.

38
00:02:04,498 --> 00:02:06,876
Εν τω μεταξύ, σκοτώνει
πολίτες του 4ου Βασιλείου,

39
00:02:06,917 --> 00:02:08,377
και τίποτα δεν είναι
γίνεται για αυτό.

40
00:02:08,419 --> 00:02:10,254
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

41
00:02:10,296 --> 00:02:11,964
-Έχουμε σχέδιο.

42
00:02:14,383 --> 00:02:16,677
Το σχέδιο καθισμάτων μου.

43
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
Η τελετή είναι μετά βίας
τρεις εβδομάδες μακριά.

44
00:02:18,763 --> 00:02:20,640
Χρειάζομαι τον πρίγκιπα για τοποθέτηση,

45
00:02:20,681 --> 00:02:22,767
και χρειάζομαι κόσμο
τουλάχιστον δεσμευτείτε

46
00:02:22,808 --> 00:02:25,102
ένα βασικό συνδυασμό χρωμάτων.

47
00:02:25,144 --> 00:02:26,979
- Ανησυχώ για τον Γουέντελ.

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Θα πάω στο κυνηγετικό καταφύγιο

49
00:02:28,564 --> 00:02:30,232
από το πιο γρήγορο άλογο
στο βασίλειο,

50
00:02:30,274 --> 00:02:32,234
και πες του για το
Η πρόκληση του Troll King.

51
00:02:32,276 --> 00:02:34,236
- Καλή ιδέα.

52
00:02:35,446 --> 00:02:37,198
-Κάτι ακόμα,

53
00:02:37,239 --> 00:02:38,532
η βασίλισσα είναι ακόμα ελεύθερη.

54
00:02:38,574 --> 00:02:40,493
Έχει κατασκόπους παντού.

55
00:02:40,534 --> 00:02:41,827
Τίποτα δεν λέγεται εδώ

56
00:02:41,869 --> 00:02:43,996
πρέπει να πάει πέρα
αυτό το δωμάτιο. Σύμφωνος;

57
00:02:44,038 --> 00:02:45,289
- Σύμφωνοι.

58
00:02:51,379 --> 00:02:53,964
Πρέπει να αναλογιστούμε
στρατιωτικές επιλογές.

59
00:02:54,006 --> 00:02:56,425
Διαφορετικά, θα είμαστε
εκλαμβάνεται ως χωρίς ράχη

60
00:02:56,467 --> 00:02:57,968
ερήμην του Γουέντελ.

61
00:02:58,010 --> 00:03:00,429
- Θα βοηθούσε
ήρεμοι άνθρωποι αν...

62
00:03:00,471 --> 00:03:02,264
- Κάλεσε τον Κυνηγό μου.

63
00:03:09,480 --> 00:03:11,982
Α, έχουμε προβλήματα.

64
00:03:13,901 --> 00:03:17,196
(οι κόρνες φωνάζουν επίσημα)

65
00:03:24,537 --> 00:03:27,623
Το συμβούλιο του Wendell δεν το κάνει
πιστέψτε το γράμμα μου.

66
00:03:27,665 --> 00:03:30,751
Έχουν στείλει έναν άνθρωπο στο
Το κυνηγετικό καταφύγιο του Wendell.

67
00:03:30,793 --> 00:03:32,628
Δεν πρέπει να επιστρέψει.

68
00:03:32,670 --> 00:03:34,046
- Θα γίνει.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,590
- Ναι, αν σε απήγαγαν

70
00:03:36,632 --> 00:03:39,218
θα ήταν όλα
σωστά, αλλά Βιρτζίνια.

71
00:03:39,260 --> 00:03:41,929
Α, έχασα
μια αληθινή μου αγάπη;

72
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
- Ω, παρακαλώ.

73
00:03:43,013 --> 00:03:44,223
Σταμάτα με το ένα
αληθινή αγάπη, εντάξει;

74
00:03:44,265 --> 00:03:45,766
Είσαι ένας σκυθρωπός πρώην απατεώνας.

75
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
Δεν ήσουν τίποτα άλλο παρά
πρόβλημα από τότε που σε γνωρίσαμε.

76
00:03:47,017 --> 00:03:48,060
- Μη μου μιλάς έτσι!

77
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
Θα σε τσιμπήσω σε ένα λεπτό!

78
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
-Θες να χορέψεις μαζί μου;

79
00:03:51,021 --> 00:03:52,106
Επειδή είχα μόλις
αρκετά περίπου. Εντάξει;

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,065
- Σ, σ, σ.

81
00:03:53,107 --> 00:03:54,024
Ακούω.

82
00:03:54,066 --> 00:03:55,651
(κάτι σβήνει πολύ γρήγορα)

83
00:04:02,241 --> 00:04:03,617
- Σταματήστε.

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,620
Ποιος πλησιάζει;

85
00:04:08,956 --> 00:04:10,416
- Συγχώρεσέ μας, ευγενέ μου Ξύλο,

86
00:04:10,458 --> 00:04:14,044
αλλά έχετε δει ένα υπέροχο
κορίτσι με πολύ μακριά μαλλιά;

87
00:04:14,086 --> 00:04:17,882
- Δεν έχω δει
οτιδήποτε. Είμαι τυφλός.

88
00:04:20,092 --> 00:04:21,552
- Ένας τυφλός Ξυλουργός;

89
00:04:21,594 --> 00:04:24,054
- Έχεις ποτέ
είδατε ένα δέντρο να κινείται;

90
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
"Τόνι;

91
00:04:26,182 --> 00:04:26,849
- Τι;

92
00:04:26,891 --> 00:04:28,517
- Κοίτα το τσεκούρι του;

93
00:04:28,559 --> 00:04:30,519
Είναι αυτό το τσεκούρι, από κανένα
απομακρυσμένη ευκαιρία,

94
00:04:30,561 --> 00:04:33,105
το Μαγικό Τσεκούρι που
κόβει τίποτα;

95
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
- Θα μπορούσε.

96
00:04:34,815 --> 00:04:36,442
- Α! Πόσο κάνει
το θες;

97
00:04:36,484 --> 00:04:37,651
- Ναι, πόσο;

98
00:04:37,693 --> 00:04:40,154
- Ω, μπορείς να έχεις το μαγικό μου τσεκούρι,

99
00:04:40,196 --> 00:04:42,406
αν μπορείτε να μαντέψετε το όνομά μου.

100
00:04:42,448 --> 00:04:44,450
Αλλά ο φίλος σου πρέπει
γονατίστε δίπλα σε αυτό το μπλοκ,

101
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
και αν δεν έχεις
βρήκα το όνομά μου

102
00:04:46,786 --> 00:04:49,747
από τη στιγμή που έχω
ψιλοκομμένα όλα αυτά τα κούτσουρα

103
00:04:49,789 --> 00:04:52,124
στα καυσόξυλα,

104
00:04:52,166 --> 00:04:54,043
θα έχω το κεφάλι του.

105
00:04:55,836 --> 00:04:58,005
- Τι συμβαίνει με εσάς;

106
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
Τι στριφτό
ανατροφή είχες;

107
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να πεις,

108
00:05:02,092 --> 00:05:03,177
Α, αυτό θα είναι ένα
εκατό χρυσά νομίσματα;

109
00:05:03,219 --> 00:05:04,386
Γιατί πρέπει να είναι πάντα,

110
00:05:04,428 --> 00:05:06,055
Όχι, εκτός κι αν εσύ
βάλτε ένα μαγικό αυγό,

111
00:05:06,096 --> 00:05:08,265
ή μετρήστε τις τρίχες
στον κώλο ενός γίγαντα;

112
00:05:08,307 --> 00:05:11,477
- Θέλεις το
τσεκούρι, ή όχι;

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,312
- Α, ας κουβαλάμε
ψάχνοντας για τη Βιρτζίνια.

114
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
<i>- Ωμ!</i>

115
00:05:14,396 --> 00:05:15,689
- Τι;

116
00:05:15,731 --> 00:05:16,941
- Το ξέρω αυτό.
- [Λύκος] Όχι.

117
00:05:16,982 --> 00:05:18,734
- Δεν πειράζει. Είναι
εντάξει. Είναι εντάξει.

118
00:05:18,776 --> 00:05:19,860
Δεχόμαστε.

119
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
- Ω, όχι, μην το κάνεις
δεχτείτε για λογαριασμό μου

120
00:05:21,111 --> 00:05:21,904
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

121
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
<i>_ ΟΧΙ"</i>

122
00:05:22,947 --> 00:05:25,533
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
ορκίζομαι. Είναι εντάξει.

123
00:05:25,574 --> 00:05:29,829
- Πολύ καλά, βάλε το δικό σου
το κεφάλι στο μπλοκ

124
00:05:29,870 --> 00:05:31,997
ενώ ο φίλος σου μαντεύει.

125
00:05:32,039 --> 00:05:32,957
- Μόνο για τη Βιρτζίνια.

126
00:05:32,998 --> 00:05:34,250
- Ναι, το κατάλαβα, μην ανησυχείς.

127
00:05:34,291 --> 00:05:35,960
-Εντάξει-

128
00:05:36,001 --> 00:05:38,003
Ω!

129
00:05:38,045 --> 00:05:39,547
- Απλά για να είσαι ασφαλής.

130
00:05:39,588 --> 00:05:41,507
- Το ξέρω αυτό. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό καθόλου.

131
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
Εντάξει,
Κύριε ave-To-Look-But-l-Can-Chop-Wood,

132
00:05:44,301 --> 00:05:46,804
το όνομά σου είναι Rumpelstiltskin.

133
00:05:46,846 --> 00:05:47,638
- ΟΧΙ-

134
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
- Ω, ουα.

135
00:05:51,058 --> 00:05:52,643
- Είπα, Ρούμπελστιλτσκιν.

136
00:05:52,685 --> 00:05:54,186
- Δεν είναι αυτό το όνομα.

137
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
- Μάντεψε πάλι.

138
00:05:55,896 --> 00:05:58,190
- Ω, Rumpelstiltskin Jr.

139
00:05:58,232 --> 00:05:59,775
Rumpelstiltskin ο 4ος.

140
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
- ΟΧΙ-

141
00:06:02,486 --> 00:06:04,780
- Έχει ένα Rumpel μέσα;

142
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Είμαι
δεν εμπλέκεται σε αυτό. εγω--

143
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
- Πού είναι ο σκύλος;

144
00:06:09,869 --> 00:06:12,079
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

145
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
- Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά.

146
00:06:15,499 --> 00:06:16,959
- Νομίζω ότι είναι νεκρός.

147
00:06:18,502 --> 00:06:20,921
- Νομίζω ότι λες ψέματα.

148
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
Και δεν είσαι
ψέματα. Είναι πληγωμένος;

149
00:06:23,924 --> 00:06:26,594
έσερνες
κάτι σε ρόδες,

150
00:06:26,635 --> 00:06:29,930
όμως τα ίχνη ήταν πολύ βαθιά
για το βάρος ενός σκύλου.

151
00:06:31,223 --> 00:06:33,100
Τι γίνεται με τους άλλους;

152
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
Θα έρθουν να σε ψάξουν;

153
00:06:36,103 --> 00:06:39,106
- Δεν δίνουν
ένα διάολο για μένα.

154
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
- Θα έρθουν λοιπόν.

155
00:06:41,942 --> 00:06:44,904
Θα έχουν όπλα;

156
00:06:44,945 --> 00:06:45,863
- Ναι.

157
00:06:47,656 --> 00:06:49,033
- Όχι όπλα.

158
00:06:50,701 --> 00:06:54,246
- Ε, Τομ; Ε,
Ντικ, Βαν Ντάικ;

159
00:06:54,288 --> 00:06:55,789
- Κρύο.

160
00:06:57,499 --> 00:07:00,002
- Α, ω, ω, Έλβις;

161
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
- Έλβις.

162
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
- Φράνκι; Γιάννης;
Παύλος; Γεώργιος; Ρίνγκο;

163
00:07:05,382 --> 00:07:06,342
<i>_</i> Ρίνγκο!

164
00:07:06,383 --> 00:07:07,927
- Πιο κρύο. Μακριά.

165
00:07:09,553 --> 00:07:11,513
- Λοιπόν, έλα, κοίτα, κοίτα,
κοίτα, δώσε μου μια ιδέα.

166
00:07:11,555 --> 00:07:12,848
- Ναι, δώσε του μια ιδέα.

167
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
- Τι είδους διασκέδαση θα μπορούσε
είναι απλά να τον σκοτώσεις;

168
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
- Ναι.

169
00:07:14,975 --> 00:07:16,560
- Πολύ διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα.

170
00:07:16,602 --> 00:07:21,190
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι
ο λόγος της ύπαρξής μου.

171
00:07:23,943 --> 00:07:27,529
(δραματική ενόργανη μουσική)

172
00:07:57,017 --> 00:07:57,893
- Κάτσε.

173
00:08:00,896 --> 00:08:03,107
Γεννήθηκα εδώ σε αυτό το δάσος.

174
00:08:05,109 --> 00:08:09,154
Όταν είδα για πρώτη φορά τη βασίλισσα,
Ήμουν ακόμα δασολόγος.

175
00:08:09,196 --> 00:08:11,073
Ήρθε στο χωριό μου.

176
00:08:11,115 --> 00:08:15,202
Σταμάτησε το κυνήγι της
πάρτι για να ποτίσουν τα άλογα,

177
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
μετά με φώναξε μπροστά.

178
00:08:18,288 --> 00:08:20,916
Μου το έδειξε αυτό.

179
00:08:20,958 --> 00:08:25,838
Είπε, «Όταν αυτό
η βαλλίστρα εκτοξεύεται,

180
00:08:25,879 --> 00:08:29,466
«Οι τολμηροί δεν θα σταματήσουν
μέχρι να χτυπήσει στην καρδιά

181
00:08:29,508 --> 00:08:33,470
«ενός ζωντανού όντος.
Δεν μπορεί να λείπει».

182
00:08:33,512 --> 00:08:37,224
Είπα, λοιπόν, «Τι πρέπει να κάνω

183
00:08:37,266 --> 00:08:39,935
"Να κερδίσεις αυτή τη μαγική βαλλίστρα;"

184
00:08:39,977 --> 00:08:44,064
Και είπε: «Απλώς
κλείσε τα μάτια σου,

185
00:08:44,106 --> 00:08:47,776
«Φωτιά όπου θέλεις,
και θα είναι δικό σου».

186
00:08:49,987 --> 00:08:51,238
Έτσι, το έκανα.

187
00:08:52,990 --> 00:08:55,576
Το μπουλόνι το τόξο σαν κουτσομπολιό,

188
00:08:55,617 --> 00:08:58,078
και έσπευσε ένα μίλι
μέσα από τα δέντρα,

189
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
μετά σκότωσε ένα παιδί
που έπαιζε.

190
00:09:03,459 --> 00:09:05,544
Θυμάμαι το πρόσωπο της βασίλισσας

191
00:09:07,212 --> 00:09:11,008
καθώς τραβούσα το μπουλόνι
από την καρδιά του γιου μου.

192
00:09:12,134 --> 00:09:16,972
Και είπε: «Εσύ
θα είναι ο Κυνηγός μου».

193
00:09:18,265 --> 00:09:22,102
Λοιπόν, καταλαβαίνετε
το κυνήγι είναι ο σκοπός μου

194
00:09:22,144 --> 00:09:23,353
και μόνο ηδονή.

195
00:09:23,395 --> 00:09:26,315
Δεν με ενδιαφέρει το έλεος.

196
00:09:27,399 --> 00:09:29,818
- Όχι! Λοιπόν, πώς ξέρουμε
δεν λες ψέματα για το όνομά σου;

197
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
- Γεια, έτσι είναι.
- [Λύκος] Ναι.

198
00:09:31,111 --> 00:09:32,154
- Θα μπορούσα να το είχα πει ήδη.

199
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
- Δεν το μαντέψατε
όνομα, όχι πολύ.

200
00:09:35,199 --> 00:09:36,075
- Μακρύς δρόμος-

201
00:09:36,116 --> 00:09:38,744
- Το όνομά μου είναι στο καπέλο μου.

202
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά το δικό μου
η ακοή είναι εξαιρετική.

203
00:09:48,545 --> 00:09:52,091
Πλησιάζω πιο κοντά και ψιλοκόβω
το κεφάλι του φίλου σου μακριά.

204
00:09:53,550 --> 00:09:55,344
- Είσαι ένας άρρωστος διεστραμμένος, ε;
- [Λύκος] Άρρωστος διεστραμμένος.

205
00:09:55,385 --> 00:09:56,887
- Το έχεις κάνει αυτό
πριν, έτσι δεν είναι;

206
00:09:56,929 --> 00:09:58,555
- Εκατοντάδες φορές.

207
00:09:58,597 --> 00:10:01,350
-Και περίπου
ποιο ήταν το ποσοστό

208
00:10:01,391 --> 00:10:02,851
των σωστών εικασιών;

209
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
- Κανείς δεν έχει μαντέψει ποτέ.

210
00:10:07,147 --> 00:10:08,023
«Ωχ!

211
00:10:11,652 --> 00:10:15,405
(δραματική ενόργανη μουσική)

212
00:10:30,045 --> 00:10:32,089
Μεγαλειότατε, είστε εκεί;

213
00:10:37,678 --> 00:10:38,887
Γειά σου;

214
00:10:50,315 --> 00:10:52,109
Υπάρχει κανείς εκεί;

215
00:10:52,151 --> 00:10:55,070
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

216
00:10:56,905 --> 00:10:58,699
Πρίγκιπας Γουέντελ;

217
00:11:10,043 --> 00:11:12,004
- Ποια είναι αυτή η βασίλισσα;

218
00:11:12,045 --> 00:11:13,088
ΠΩΣ μπορείτε να SGFVG κάποιον

219
00:11:13,130 --> 00:11:15,090
που σε έκανε να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο;

220
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
- Ήταν η μοίρα μου
να σκοτώσω τον γιο μου.

221
00:11:17,467 --> 00:11:19,720
Ήταν η μοίρα της να με ρωτήσει.

222
00:11:19,761 --> 00:11:21,054
- Είσαι τρελός.

223
00:11:21,096 --> 00:11:23,932
Όλοι σε αυτό
όλος ο τόπος είναι τρελός!

224
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
- Ό,τι εννοείται
να συμβεί θα συμβεί,

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,436
ό,τι και να κάνουμε.

226
00:11:27,477 --> 00:11:29,897
Είναι η μοίρα μου
να σε σκοτώσω τώρα.

227
00:11:29,938 --> 00:11:33,901
(δραματικό, μοχθηρό
ενόργανη μουσική)

228
00:11:36,278 --> 00:11:37,696
(κλαψίματα)

229
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
Ποιος είσαι;

230
00:11:38,947 --> 00:11:41,158
- Δεν είμαι κανείς, εγώ
ορκίζομαι ότι δεν είμαι κανείς.

231
00:11:43,535 --> 00:11:46,330
- Θα σε σκοτώσω.

232
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
(που κουδουνίζει από το κουδούνι)

233
00:11:54,671 --> 00:11:57,257
έχω λίγο
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

234
00:11:57,299 --> 00:12:00,260
Θα συνεχίσουμε το δικό μας
συζήτηση αργότερα.

235
00:12:01,970 --> 00:12:03,138
- Ο τρελός τσεκούρι;

236
00:12:03,180 --> 00:12:04,431
(μεγαλώνει)

237
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
- Σου είπα, δεν θα μαντέψεις ποτέ.

238
00:12:07,976 --> 00:12:10,771
(κελάηδισμα από το πουλί)

239
00:12:10,812 --> 00:12:12,356
- Ωχ, άρπα, αχ, ουχ, περίμενε, αχ, άρπα.

240
00:12:14,107 --> 00:12:16,401
Το όνομά σου, είναι
σχηματίζεται στο μυαλό μου.

241
00:12:17,653 --> 00:12:18,987
Χμ, ένα δευτερόλεπτο.

242
00:12:19,029 --> 00:12:20,530
Έρχεται, έρχεται.

243
00:12:21,782 --> 00:12:22,532
- Πολύ αργά.

244
00:12:22,574 --> 00:12:23,700
(κελαηδάει πουλί)

245
00:12:23,742 --> 00:12:27,037
Τώρα, θα έχω
το κεφάλι του φίλου σου.

246
00:12:27,079 --> 00:12:29,998
-Μόνο ένα λεπτό! Ιουλιέτα!

247
00:12:32,000 --> 00:12:35,754
(δραματική ενόργανη μουσική)

248
00:12:46,974 --> 00:12:47,849
(γρυλίζει)

249
00:12:50,143 --> 00:12:53,981
(παίζουν δυνατά ορχηστρικά κόρνα)

250
00:13:06,535 --> 00:13:09,871
(η μουσική γίνεται πιο απαλή)

251
00:13:21,550 --> 00:13:23,885
(αναπνέει βαριά και γρυλίζει)

252
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
(φωνάζει οδυνηρά)

253
00:13:38,066 --> 00:13:38,984
- Γεια.

254
00:13:39,026 --> 00:13:40,944
-Επειδή μας βοήθησες,

255
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
θα σε βοηθήσουμε ξανά,

256
00:13:42,904 --> 00:13:45,907
αλλά αυτό πραγματικά έχει
να είναι η τελευταία φορά.

257
00:13:45,949 --> 00:13:48,327
Είσαι πολύς μπελάς.

258
00:13:48,368 --> 00:13:49,536
-Εντάξει-

259
00:13:51,955 --> 00:13:53,623
Παρακαλώ πηγαίνετε και βρείτε
ο πατέρας μου και ο Λύκος,

260
00:13:53,665 --> 00:13:54,833
και πες τους που βρίσκομαι.

261
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
Πες τους να έρθουν να με πάρουν.

262
00:13:57,085 --> 00:13:58,128
- Αντίο.

263
00:14:00,881 --> 00:14:02,007
- Ε, ποιος θα το πίστευε;

264
00:14:02,049 --> 00:14:03,258
Ιουλιέτα η τσεκούρι.

265
00:14:03,300 --> 00:14:04,718
- Ναι, ξέρεις τι;

266
00:14:04,760 --> 00:14:05,844
Είναι περίεργο που
μετατράπηκε σε άρρωστο σαδιστή.

267
00:14:05,886 --> 00:14:06,845
- Το ξέρω.

268
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
- Ψσστ! Εσύ εκεί κάτω.

269
00:14:08,805 --> 00:14:10,682
- Είναι άλλο ένα
από εκείνα τα πουλιά.

270
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
- [Πουλί] το ξέρω
όπου είναι η Βιρτζίνια.

271
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
- Α! Καλά!
[Τόνι] Πού;

272
00:14:13,477 --> 00:14:15,562
- Είναι σε ένα δέντρο
αυτό δεν είναι δέντρο,

273
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
σε ένα μέρος που δεν είναι μέρος.

274
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
- Α, αχ, χο-χο-κράτα,

275
00:14:19,107 --> 00:14:20,817
μπορούμε απλά να σταματήσουμε
η ομοιοκαταληξία;

276
00:14:20,859 --> 00:14:22,611
Πάρτε μας εκεί!

277
00:14:22,652 --> 00:14:23,278
- Ω, Ω, Ω!

278
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
- Έλα! Κίνηση!

279
00:14:39,461 --> 00:14:41,880
- [Πουλί] Είναι μέσα σε αυτό το δέντρο.

280
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
Αντίο.

281
00:14:45,008 --> 00:14:46,426
- [Τόνι] Περίμενε α
λεπτό, μέσα σε ένα δέντρο;

282
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
Πώς μπορεί να είναι μέσα σε ένα δέντρο;

283
00:14:48,887 --> 00:14:50,972
[WOW] Βιρτζίνια!

284
00:14:51,014 --> 00:14:52,557
Βιρτζίνια, είσαι εκεί πάνω;

285
00:14:52,599 --> 00:14:53,558
- Λύκος!

286
00:14:55,143 --> 00:14:56,061
Λύκος!

287
00:14:57,145 --> 00:14:58,855
- Α, αυτή είναι, αυτή είναι.

288
00:14:58,897 --> 00:15:00,607
- Ουρν, πώς μπαίνουμε;

289
00:15:00,649 --> 00:15:02,275
- Υπάρχει μια πόρτα.

290
00:15:02,317 --> 00:15:04,444
- Εντάξει, μια πόρτα;

291
00:15:07,906 --> 00:15:10,826
Οπου; Δεν βλέπω πόρτα.

292
00:15:10,867 --> 00:15:11,952
Δεν βλέπω πόρτα.

293
00:15:11,993 --> 00:15:12,828
Δεν υπάρχει πόρτα.

294
00:15:12,869 --> 00:15:13,870
Σίγουρα δεν υπάρχει πόρτα.

295
00:15:13,912 --> 00:15:15,414
- Α, αν είναι
το έκρυψε με μαγεία

296
00:15:15,455 --> 00:15:16,832
μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να ανοίξει.

297
00:15:16,873 --> 00:15:18,667
- Απλά, λάρνακα, γιατί δεν μπορεί
μόλις κατέβεις

298
00:15:18,708 --> 00:15:20,127
και να μας αφήσει να μπούμε από μέσα;

299
00:15:20,168 --> 00:15:22,379
- Λοιπόν, με έχει αλυσοδέσει.

300
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
Δεν μπορώ.

301
00:15:23,880 --> 00:15:25,757
Δεν μπορείς να ανέβεις στο δέντρο;

302
00:15:25,799 --> 00:15:27,342
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν πόδι.

303
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
- Λοιπόν πάρε μια σκάλα
ή κάτι τέτοιο.

304
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
- Πού θα πάρω μια σκάλα;

305
00:15:31,596 --> 00:15:32,764
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο,

306
00:15:32,806 --> 00:15:33,598
αν αυτό είναι μαγικό
τσεκούρι ίσως μπορώ...

307
00:15:33,640 --> 00:15:34,349
<i>- ωμ!</i>

308
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
- κόψτε το δέντρο.

309
00:15:35,600 --> 00:15:37,185
- Βιρτζίνια, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

310
00:15:37,227 --> 00:15:38,103
- [Βιρτζίνια] Τι;

311
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
- Πόσο μακριά είναι τα μαλλιά σου τώρα;

312
00:15:39,563 --> 00:15:41,898
- Α, είναι, ε,
περισσότερο από ποτέ.

313
00:15:41,940 --> 00:15:44,860
Είναι, ε, όχι.

314
00:15:44,901 --> 00:15:46,153
Όχι.

315
00:15:46,194 --> 00:15:47,404
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

316
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
«Όχι!

317
00:15:52,033 --> 00:15:54,035
- Πάντα
ήθελε να το πει αυτό.

318
00:15:54,077 --> 00:15:55,579
Η αγάπη της ζωής μου,

319
00:15:55,620 --> 00:15:58,915
αφήστε τις λαμπερές κλειδαριές σας!

320
00:16:05,338 --> 00:16:07,090
- Ωχ!

321
00:16:09,259 --> 00:16:12,471
(αγωνίζεται και γρυλίζει)

322
00:16:12,512 --> 00:16:14,347
Ωχ!

323
00:16:16,600 --> 00:16:18,059
- Πρόσεχε παρακάτω!

324
00:16:18,101 --> 00:16:18,894
Κλείστε τα μάτια σας.

325
00:16:18,935 --> 00:16:19,936
-Τι-Τι είναι;

326
00:16:19,978 --> 00:16:21,480
- Πιτυρίδα!

327
00:16:21,521 --> 00:16:23,607
- Δεν έχω, ωχ!

328
00:16:23,648 --> 00:16:26,359
- Α, μερικοί άνθρωποι
δεν αντέχω ένα αστείο.

329
00:16:28,111 --> 00:16:30,614
(αγωνίζεται και γρυλίζει)

330
00:16:33,617 --> 00:16:34,993
Ω, τι στιγμή στη ζωή μου.

331
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Η δεύτερη ευκαιρία μου
για να σε σώσει.

332
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
Η ιστορία μου θα είναι
απαθανατίστηκε στο τραγούδι,

333
00:16:39,581 --> 00:16:41,333
δεν τίθεται θέμα.

334
00:16:43,710 --> 00:16:46,129
Α, βρήκα άλλο ένα γκρι!

335
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
- Ουφ.

336
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
(γρυλίζει δυνατά)

337
00:16:58,517 --> 00:16:59,976
- Τάντα!

338
00:17:03,063 --> 00:17:06,441
(κακή ενόργανη μουσική)

339
00:17:14,991 --> 00:17:15,992
- [Βιρτζίνια] Ωχ!

340
00:17:16,034 --> 00:17:17,452
- Πρόσεχε μην το κάνεις
σκοντάφτει στα μαλλιά σου.

341
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
- Χωρίς πλάκα.

342
00:17:24,918 --> 00:17:26,836
- Μείνε πίσω,
Βιρτζίνια. Μείνε πίσω!

343
00:17:26,878 --> 00:17:28,129
- Βιρτζίνια!

344
00:17:33,051 --> 00:17:34,636
Βιργινία!

345
00:17:36,388 --> 00:17:39,599
(αγωνίζεται και γρυλίζει)

346
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
(γρυλίζει δυνατά από τον πόνο)

347
00:17:51,987 --> 00:17:53,363
- [Λύκος] Πάρε το τσεκούρι!

348
00:17:57,075 --> 00:17:58,827
- Μπαμπά, δώσε μου το τσεκούρι!

349
00:17:58,868 --> 00:18:00,453
- [Λύκος] Κόψε του το κεφάλι!

350
00:18:00,495 --> 00:18:02,372
Κολλήστε του στην πλάτη! Οτιδήποτε!

351
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Κάντο!

352
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
<i></i> Εντάξει!

353
00:18:09,337 --> 00:18:10,630
-Αχ!

354
00:18:12,924 --> 00:18:13,967
«Συγγνώμη!

355
00:18:14,009 --> 00:18:15,760
-Αχ!

356
00:18:21,182 --> 00:18:23,351
- [Τόνι] Θα μπορούσε κάποιος
μετακινήσω αυτή την πόρτα;

357
00:18:23,393 --> 00:18:25,645
Το χέρι μου είναι στριμωγμένο!
- [Βιρτζίνια] Ω, μπαμπά!

358
00:18:30,567 --> 00:18:31,610
- Βιρτζίνια, είσαι καλά;

359
00:18:31,651 --> 00:18:32,360
- Ναι.

360
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
- Τι είναι αυτό το μέρος;

361
00:18:33,486 --> 00:18:34,988
- Είναι κακό μέρος, πάμε.

362
00:18:35,030 --> 00:18:36,489
- [Τόνι] Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

363
00:18:36,531 --> 00:18:38,950
- Λοιπόν, περίμενε, δεν μπορούμε
απλά αφήστε τον έτσι.

364
00:18:38,992 --> 00:18:40,827
- Έχεις δίκιο.

365
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
Δώσε μου το τσεκούρι. θα το κάνω.

366
00:18:42,329 --> 00:18:43,538
- Περίμενε! Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε!

367
00:18:43,580 --> 00:18:44,914
- Φυσικά εμείς
μπορεί! Θα μας σκότωνε!

368
00:18:44,956 --> 00:18:46,875
- Δεν είναι αυτό
σημείο. Είναι αβοήθητος.

369
00:18:46,916 --> 00:18:49,002
- Ακριβώς γιατί εμείς
πρέπει να τον σκοτώσει τώρα!

370
00:18:49,044 --> 00:18:50,503
- Λύκος, όχι!

371
00:18:50,545 --> 00:18:51,880
- Αχ, θα μας κυνηγάει!

372
00:18:51,921 --> 00:18:53,840
- Δεν με νοιάζει. είμαστε
όχι να τον σκοτώσει.

373
00:18:55,175 --> 00:18:58,511
- Ουφ, θα το κάνεις
μετανιώνω αυτή τη στιγμή.

374
00:18:59,763 --> 00:19:00,972
Ερχομαι.

375
00:19:04,851 --> 00:19:06,728
<i></i> [TOW] Α, χα-χα-χα!

376
00:19:06,770 --> 00:19:08,605
Γεια, αγόρι, καλώς ήρθες πίσω.

377
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
Ώρα για walkie.

378
00:19:12,067 --> 00:19:13,943
Ω, γεια. Πώς πήγε το κούρεμα;

379
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
- Λοιπόν,

380
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
Νομίζω ότι μπορεί να το παράκανα
το τσεκούρι κόψτε λίγο.

381
00:19:18,740 --> 00:19:19,866
- Τι; δεν το κάνω,

382
00:19:21,034 --> 00:19:21,868
τι...

383
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
- Απλά δεν λες λέξη!

384
00:19:25,997 --> 00:19:27,457
<i>_ Oh YT“!-</i>

385
00:19:30,543 --> 00:19:31,711
- Τι έκανε;

386
00:19:34,547 --> 00:19:38,802
(ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

387
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
-Τι θέλεις;

388
00:19:45,392 --> 00:19:47,602
- Προκαλείτε προβλήματα.

389
00:19:47,644 --> 00:19:49,562
- Θα σου πω κάτι,

390
00:19:49,604 --> 00:19:53,024
ο πόλεμος είναι μεγάλη διασκέδαση όταν
δεν υπάρχει εχθρός.

391
00:19:53,066 --> 00:19:55,318
-Είσαι πολύ ηλίθιος,

392
00:19:55,360 --> 00:19:57,362
ακόμα και για τρολ.

393
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
το βασίλειο του Wendell
συνορεύει με όλους τους άλλους,

394
00:20:00,156 --> 00:20:02,992
δεν θα το αφήσουν
πέσει χωρίς μάχη.

395
00:20:03,034 --> 00:20:05,620
Τα άλλα βασίλεια
θα στείλει στρατεύματα,

396
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
και σε τσακίζουν!

397
00:20:07,997 --> 00:20:09,999
- Τότε θα τους σκοτώσω όλους.

398
00:20:10,041 --> 00:20:12,752
Δεν φοβάμαι κανέναν.

399
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
- Άκουσέ με,

400
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
θα σου δώσω
όλα όσα επιθυμείς,

401
00:20:17,298 --> 00:20:21,928
αλλά πρέπει να φύγετε τώρα από το Beantown!

402
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
- Τα παλιά νέα του Beant0wn.

403
00:20:24,013 --> 00:20:28,476
Έχουμε τον έλεγχο όλων
χωριό 20 μίλια από εδώ,

404
00:20:28,518 --> 00:20:31,187
και δεν σταματά εκεί.

405
00:20:31,229 --> 00:20:35,817
Παίρνω το μισό μου
το βασίλειο τώρα.

406
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό;

407
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
Ουκ)

408
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
- [Τόνι] Δεν το πιστεύω.

409
00:20:51,791 --> 00:20:53,251
- Αυτό είναι το βαγόνι του Acorn.

410
00:20:53,293 --> 00:20:55,545
Αυτό είναι όλο! Αυτός είναι!

411
00:20:58,965 --> 00:21:00,759
- [Τόνι] Θα πάμε σπίτι.

412
00:21:00,800 --> 00:21:02,385
Φέρτε τον Πρίγκιπα!

413
00:21:05,180 --> 00:21:07,223
- [Βιρτζίνια] Εντάξει, μιλάς.

414
00:21:08,558 --> 00:21:09,934
- [Τόνι] Αχ, Γεια, Βελανίδι.

415
00:21:09,976 --> 00:21:10,894
- [Βιρτζίνια] Γεια.

416
00:21:10,935 --> 00:21:11,811
- Με θυμάσαι;

417
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
- Αντώνη! Εσείς
βγήκε από τη φυλακή.

418
00:21:15,190 --> 00:21:17,817
Πόσο απίθανο.

419
00:21:17,859 --> 00:21:20,278
- Πού είναι ο καθρέφτης μας;

420
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
- Καθρέφτης;

421
00:21:21,529 --> 00:21:23,114
- [Βιρτζίνια] μας ανήκει.

422
00:21:23,156 --> 00:21:24,866
- Ήταν πολύτιμο τότε;

423
00:21:24,908 --> 00:21:25,700
- Ε.

424
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
- Όχι, δεν έχει αξία.

425
00:21:28,244 --> 00:21:30,246
-Έχεις διανύσει πολύ δρόμο

426
00:21:30,288 --> 00:21:32,540
να πάρει πίσω έναν καθρέφτη χωρίς αξία.

427
00:21:32,582 --> 00:21:34,125
- Είναι ένας μαγικός καθρέφτης.

428
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
Ταξιδέψαμε εδώ μέσα από αυτό,

429
00:21:35,668 --> 00:21:37,253
και έχουμε παγιδευτεί
σε αυτόν τον κόσμο από τότε.

430
00:21:37,295 --> 00:21:38,463
- Βιρτζίνια, απλά...

431
00:21:38,505 --> 00:21:40,256
- Κοίτα, όλα όσα θέλουμε
να κάνετε είναι να πάτε σπίτι.

432
00:21:40,298 --> 00:21:42,175
Δεν θα πάρουμε τον καθρέφτη, εντάξει;

433
00:21:42,217 --> 00:21:44,219
Απλώς θα το χρησιμοποιήσουμε για να πάμε σπίτι,

434
00:21:44,260 --> 00:21:47,472
και μετά μπορείς να κάνεις
ό,τι θέλεις με αυτό.

435
00:21:47,514 --> 00:21:49,724
- Με συγκινεί αυτό που λες.

436
00:21:49,766 --> 00:21:52,936
- Τότε σε παρακαλώ, άσε μας να πάμε σπίτι.

437
00:21:52,977 --> 00:21:55,730
-Μα δεν το έχω πια.

438
00:21:55,772 --> 00:21:57,857
Φοβάμαι ότι το άλλαξα
με κάποιον στο χωριό.

439
00:21:57,899 --> 00:21:59,651
Όχι πριν από μισή ώρα.

440
00:21:59,692 --> 00:22:00,819
- Το άλλαξε;

441
00:22:00,860 --> 00:22:02,487
Το άλλαξε με τι;

442
00:22:07,784 --> 00:22:09,577
(πρόβατα μπάας απαλά)

443
00:22:19,337 --> 00:22:20,922
- [Voiceover] Wolf.

444
00:22:22,966 --> 00:22:24,133
Λύκος.

445
00:22:31,099 --> 00:22:32,809
Λύκος.

446
00:22:35,311 --> 00:22:36,855
Λύκος.

447
00:22:36,896 --> 00:22:40,066
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά να με αγνοήσεις;

448
00:22:41,901 --> 00:22:43,194
- Έχω αλλάξει.

449
00:22:44,946 --> 00:22:46,906
Δεν είμαι πια κάτω
την επιρροή σου.

450
00:22:46,948 --> 00:22:48,366
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

451
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
- Α, αλήθεια;

452
00:22:50,994 --> 00:22:54,539
Είναι πανσέληνος απόψε.

453
00:22:54,581 --> 00:22:57,667
Το αίμα σου είναι ήδη ζεστό.

454
00:22:57,709 --> 00:22:59,961
Είσαι λύκος.

455
00:23:00,003 --> 00:23:04,173
Τι θα κάνεις πότε
σε καλεί το άγριο φεγγάρι;

456
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
Τι θα κάνεις τότε

457
00:23:07,343 --> 00:23:09,262
στους νέους σου φίλους;

458
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
(γρυλίζει καθώς το γυαλί σπάει δυνατά)

459
00:23:14,976 --> 00:23:16,769
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε σε αυτό το χωριό.

460
00:23:16,811 --> 00:23:18,730
- Εδώ είναι το Acorn
είπε ότι ο καθρέφτης ήταν.

461
00:23:18,771 --> 00:23:21,399
- Ο Awolf περνάει δίπλα του
ένστικτα και δεν μου αρέσει.

462
00:23:21,441 --> 00:23:22,817
Θέλω να πω, αυτή είναι γεωργική γη,

463
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
και οι αγρότες δεν συμπαθούν τους λύκους.

464
00:23:26,487 --> 00:23:29,616
Ξεφυσάω! Φούσκα! Όχι κύριε!

465
00:23:30,867 --> 00:23:31,826
Γιατί δεν σταματάμε για πρωινό,

466
00:23:31,868 --> 00:23:33,202
και σκεφτείτε τι να κάνετε;

467
00:23:33,244 --> 00:23:34,412
- Είχες ήδη πρωινό.

468
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
- Λοιπόν, θέλω
άλλο ένα πρωινό!

469
00:23:36,372 --> 00:23:37,540
Δηλαδή, τι είσαι μάνα μου;

470
00:23:37,582 --> 00:23:39,125
Πες μου πότε
Μπορώ να φάω ή όχι;

471
00:23:39,167 --> 00:23:40,668
Γιατί δεν ζωγραφίζεις
δημιουργήστε μια λίστα με πράγματα

472
00:23:40,710 --> 00:23:42,128
Μπορώ και δεν μπορώ!

473
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
- Πάμε στο χωριό.

474
00:23:45,089 --> 00:23:46,633
Τέλος συζήτησης.

475
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

476
00:23:51,971 --> 00:23:53,932
(θόρυβος γρυλίσματος)

477
00:23:55,141 --> 00:23:58,853
(ελαφρύ, χαρούμενο σφύριγμα που παίζει)

478
00:24:01,940 --> 00:24:04,108
Βιρτζίνια, συγχώρεσέ με.

479
00:24:04,150 --> 00:24:05,860
Δεν ήθελα να είμαι τόσο αγενής.

480
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
Απλώς μου
έρχεται κύκλος.

481
00:24:07,946 --> 00:24:09,989
Βλέπεις, μια φορά το μήνα, παίρνω
πολύ παράλογο και θυμωμένο

482
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
και θέλω απλώς να διαλέξω έναν αγώνα
με όποιον έρθει κοντά μου.

483
00:24:12,075 --> 00:24:13,284
-Ακούγεται γνώριμο.

484
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
- Αλλά θα είμαι τέλεια,
εντάξει,

485
00:24:15,828 --> 00:24:18,748
αν απλώς κρατήσεις το δικό μου
μακριά από τον πειρασμό.

486
00:24:18,790 --> 00:24:22,126
- Ξέρεις, έτσι είμαι
επίσης μερικές φορές στην πραγματικότητα, αλλά.

487
00:24:22,168 --> 00:24:23,670
<i>- Ωμ!</i>

488
00:24:27,298 --> 00:24:30,927
Κοίτα αυτά τα πρόβατα. Τρολοπ.

489
00:24:30,969 --> 00:24:32,637
Έξω τα πρόβατα.

490
00:24:34,889 --> 00:24:35,974
Ω!

491
00:24:36,015 --> 00:24:39,769
(αργή, θλιβερή
ενόργανη μουσική)

492
00:24:47,568 --> 00:24:49,195
Πρωί.

493
00:24:49,237 --> 00:24:51,114
- Πρωί.

494
00:24:51,155 --> 00:24:52,991
Το όνομά μου είναι Sally Peep.

495
00:24:53,032 --> 00:24:54,867
Είμαι βοσκοπούλα.

496
00:24:54,909 --> 00:24:57,829
- Α, δεν υπάρχει
ερώτηση για αυτό.

497
00:24:57,870 --> 00:25:01,958
- Μου, τι πολύ δυνατό
όπλα που έχεις.

498
00:25:03,626 --> 00:25:05,962
Αν η πόρτα μου δεν ήταν κλειδωμένη,

499
00:25:06,004 --> 00:25:08,965
Θα φοβόμουν ότι θα το κάνατε
έλα στο σπίτι μου,

500
00:25:09,007 --> 00:25:11,467
και χαφ και ρουφηξιά,

501
00:25:11,509 --> 00:25:14,637
και να φυσήξω όλα μου τα ρούχα.

502
00:25:14,679 --> 00:25:16,389
Ουκ)

503
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Μμμ.

504
00:25:17,849 --> 00:25:19,142
- Πού μένεις, Σάλι;

505
00:25:19,183 --> 00:25:20,893
- Εντάξει, πάμε.

506
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Ουκ)

507
00:25:31,821 --> 00:25:35,241
(ιδιότροπη ενόργανη μουσική)

508
00:25:37,660 --> 00:25:40,913
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

509
00:25:48,004 --> 00:25:49,547
- [Voiceover]
Καλώς ορίσατε όλοι,

510
00:25:49,589 --> 00:25:50,923
έως τη δεύτερη ημέρα του

511
00:25:50,965 --> 00:25:53,968
Little Lamb Village
Ετήσιος Διαγωνισμός.

512
00:25:54,010 --> 00:25:56,054
Λοιπόν, είναι μια νέα μέρα σήμερα,

513
00:25:56,095 --> 00:25:57,930
και νέο διαγωνισμό.

514
00:25:57,972 --> 00:26:00,433
Το καλύτερο ραπανάκι του χωριού.

515
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
Κυρία Μόρις, αυτά
τα ραπανάκια είναι όμορφα.

516
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
Θα τους δίνω εννιά συχνά.

517
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Αλλά τα ραδίκια των Peeps.

518
00:26:09,484 --> 00:26:11,360
Λοιπόν, το έχουν ξανακάνει.

519
00:26:11,402 --> 00:26:12,904
Είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

520
00:26:12,945 --> 00:26:15,490
Πρέπει να δώσω
τους δέκα βγαίνουν συχνά.

521
00:26:15,531 --> 00:26:17,742
(χειροκρότημα και
μουρμουρητά επιδοκιμασίας)

522
00:26:17,784 --> 00:26:19,660
Έλα, Πιτ ο μπακάλικος.

523
00:26:19,702 --> 00:26:23,081
Ανέβα και πάρε το δικό σου
9η απονομή σήμερα.

524
00:26:24,540 --> 00:26:26,209
Ναι, ναι, καλά.

525
00:26:28,294 --> 00:26:30,922
- Οι Peeps το έχουν ξανακάνει.

526
00:26:30,963 --> 00:26:32,799
Απλώς είναι καλύτεροι σε όλα.

527
00:26:32,840 --> 00:26:34,092
- Κυρίες και κύριοι,

528
00:26:34,133 --> 00:26:35,676
σε μια ώρα,

529
00:26:35,718 --> 00:26:39,055
Θα ανακοινώσω τον νικητή
Το καλύτερο τυρί στο χωριό.

530
00:26:39,097 --> 00:26:41,390
(χειροκρότημα)

531
00:26:47,939 --> 00:26:48,940
- Με συγχωρείτε,

532
00:26:48,981 --> 00:26:50,691
μπορείς να μου πεις ποιος είναι
υπεύθυνος εδώ;

533
00:26:50,733 --> 00:26:52,026
- Είμαι ο ηλίθιος του χωριού,

534
00:26:52,068 --> 00:26:54,779
και είμαι υπεύθυνος
του ευχόμενου πηγαδιού.

535
00:26:54,821 --> 00:26:56,280
- Έχουμε μαγνήτες;
στις τσέπες μας;

536
00:26:56,322 --> 00:26:57,532
Πώς ελκύουμε
άνθρωποι σαν αυτό;

537
00:26:57,573 --> 00:26:58,449
- Δεν ξέρω.

538
00:26:58,491 --> 00:27:00,952
- Είναι ωραίο σκυλί που έφτασες εκεί.

539
00:27:00,993 --> 00:27:03,412
Μου θυμίζει κάποιον.

540
00:27:06,249 --> 00:27:09,127
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

541
00:27:09,168 --> 00:27:10,461
- [Τόνι] Για ποιο λόγο;

542
00:27:10,503 --> 00:27:12,171
- [Village Idiot] Αυτό είναι
το παρόν του χωριού

543
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
για τον πρίγκιπα Γουέντελ.

544
00:27:13,548 --> 00:27:16,425
Θα είναι ο μανδύας της στέψης του.

545
00:27:16,467 --> 00:27:18,010
- Ελπίζω να του αρέσει.

546
00:27:18,052 --> 00:27:19,595
-Δεν θα το κάνεις
κάνω ένα με τότε;

547
00:27:19,637 --> 00:27:21,806
Είναι πολύ κακή τύχη να περάσεις

548
00:27:21,848 --> 00:27:24,475
χωρίς να κάνω μια ευχή.

549
00:27:24,517 --> 00:27:26,060
- Αυτά είναι τα λεφτά μας
δεν πρέπει να σπαταλά.

550
00:27:26,102 --> 00:27:27,770
- Ω, είσαι τόσο καλός,

551
00:27:27,812 --> 00:27:30,273
αλλά η επιθυμία μου θα γίνει
άλλαξε όλα αυτά.

552
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
(κουβέντα στο παρασκήνιο
και θορύβους ζώων)

553
00:27:41,784 --> 00:27:45,204
(τα νομίσματα σφυρίζουν προς τα κάτω
πολύ μεγάλη απόσταση)

554
00:27:45,246 --> 00:27:47,957
(κλάνγκ και κροτίδες
στο κάτω μέρος)

555
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
- Δεν δουλεύει.

556
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
- Ωχ.

557
00:27:50,585 --> 00:27:53,087
- Κάποτε ήταν αληθινό
μαγική ευχή,

558
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
και αυτοί
ταξίδεψε από παντού

559
00:27:55,173 --> 00:27:57,884
τα βασίλεια να έχουν
πράγματα ευλογημένα σε αυτό.

560
00:27:57,925 --> 00:27:59,969
Τώρα έχουν στεγνώσει όλα.

561
00:28:00,011 --> 00:28:02,680
Δεν ρέει εδώ και χρόνια.

562
00:28:02,722 --> 00:28:05,516
Το έχω κάνει δουλειά της ζωής μου.

563
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
- Όσο συναρπαστικό
όπως είναι η ιστορία σου,

564
00:28:07,894 --> 00:28:09,812
τι είμαστε στην πραγματικότητα
ψάχνω είναι ένας καθρέφτης

565
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
περίπου τόσο μεγάλο. Μαύρος.

566
00:28:11,397 --> 00:28:12,815
Μας είπαν ότι κάποιος

567
00:28:12,857 --> 00:28:15,318
το αγόρασε από
Βελανίδι ο Νάνος.

568
00:28:15,359 --> 00:28:17,445
- Μμ-μμ.

569
00:28:17,486 --> 00:28:19,071
Το έχω κάνει δουλειά της ζωής μου

570
00:28:19,113 --> 00:28:22,283
να περιμένεις από αυτό το πηγάδι
μέχρι να ξαναγεμίσει.

571
00:28:22,325 --> 00:28:25,077
Τι πιστεύετε για αυτό, ε;

572
00:28:25,119 --> 00:28:27,371
- Δεν ωφελεί. Ο άντρας
είναι τελείως ηλίθιος.

573
00:28:28,915 --> 00:28:30,124
- Αν μόνο.

574
00:28:31,083 --> 00:28:34,670
Τώρα ο πατέρας μου, αυτός
ήταν τελείως ηλίθιος.

575
00:28:35,963 --> 00:28:37,798
Είμαι ακόμα μισογύνης.

576
00:28:41,719 --> 00:28:43,095
- Παντού είναι
γεμάτο, τι με το

577
00:28:43,137 --> 00:28:45,056
ετήσιος διαγωνισμός χωριού,

578
00:28:45,097 --> 00:28:47,725
αλλά μπορείς να μείνεις
εδώ αν σας αρέσει.

579
00:28:49,769 --> 00:28:52,939
Μπορεί να μην είναι κομψό, όπως
αυτό που έχεις συνηθίσει.

580
00:28:52,980 --> 00:28:54,148
- Μυρίζει.

581
00:28:54,190 --> 00:28:56,442
- (γέλια) Είναι
μεγάλη. Σας ευχαριστώ.

582
00:28:56,484 --> 00:28:57,777
Με την ευκαιρία, εσείς
γνωρίζω κανέναν

583
00:28:57,818 --> 00:29:01,447
που αγόρασα έναν καθρέφτη από
ένας ταξιδιώτης έμπορος πρόσφατα;

584
00:29:01,489 --> 00:29:04,742
- Όχι, αχ, θα θες
μιλήστε με τον τοπικό δικαστή.

585
00:29:04,784 --> 00:29:07,954
Αγόρασε ένα φορτίο
πράγματα από αυτόν τον νάνο.

586
00:29:07,995 --> 00:29:09,956
Βραβεία για τον διαγωνισμό.

587
00:29:09,997 --> 00:29:12,458
Θα τον βρεις μέσα
το πανδοχείο πάνω από το δρόμο.

588
00:29:12,500 --> 00:29:15,544
Κάνουν επίσης υπέροχο φαγητό εκεί.

589
00:29:15,586 --> 00:29:18,297
Λοιπόν, αυτό είναι
υποτίμηση της χρονιάς.

590
00:29:19,423 --> 00:29:20,591
- Ευχαριστώ.

591
00:29:20,633 --> 00:29:22,093
- Ωχ! Ω!

592
00:29:23,636 --> 00:29:25,137
- Τι συμβαίνει;

593
00:29:25,179 --> 00:29:27,181
Ντα! Κράμπες.

594
00:29:27,223 --> 00:29:31,519
Ω, ω, πρέπει να πάω για ύπνο.

595
00:29:31,560 --> 00:29:32,812
Πρέπει να ξαπλώσω αμέσως.

596
00:29:32,853 --> 00:29:34,939
Ω! Ω!

597
00:29:37,525 --> 00:29:41,112
Χρειάζομαι ένα καυτό κουνέλι για να χαϊδέψω,

598
00:29:41,153 --> 00:29:42,947
να με παρηγορήσει.

599
00:29:42,989 --> 00:29:45,616
Ένα κουνέλι με μακριά αυτιά είναι το καλύτερο.

600
00:29:47,451 --> 00:29:48,494
Τώρα!

601
00:29:49,578 --> 00:29:52,331
Τώρα. Αυτή τη στιγμή.

602
00:29:59,380 --> 00:30:01,215
- Ξέρεις, τρέχεις
τρομερή θερμοκρασία.

603
00:30:01,257 --> 00:30:03,884
- Α, έτσι φαίνονται
αθώοι, έτσι δεν είναι;

604
00:30:03,926 --> 00:30:05,803
Αλλά δεν είναι!

605
00:30:05,845 --> 00:30:08,973
Είναι προκλητικοί,
πειράγματα, μικρές μπάλες χνούδι.

606
00:30:09,015 --> 00:30:12,810
Α, κοιτάξτε την
χάντρες μικρά μάτια.

607
00:30:12,852 --> 00:30:15,354
Ξέρει ακριβώς
αυτό που κάνει.

608
00:30:15,396 --> 00:30:17,273
Όχι;

609
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
- Απλώς νιώθεις πολύ ζεστή.

610
00:30:18,733 --> 00:30:20,359
- Ω, σταμάτα να ασχολείσαι με μένα!

611
00:30:20,401 --> 00:30:21,944
Δεν είσαι μητέρα μου!

612
00:30:21,986 --> 00:30:23,863
Σταματήστε να μητρεύεστε και να πνίγετε

613
00:30:23,904 --> 00:30:25,698
και λατρεύοντας τους πάντες,

614
00:30:25,740 --> 00:30:27,867
σαν μια μικρή νάνος νοικοκυρά!

615
00:30:28,951 --> 00:30:30,536
Πάω έξω! Άσε με ήσυχο!

616
00:30:30,578 --> 00:30:31,996
- Γεια! τι λες
στην κόρη μου έτσι για;

617
00:30:32,038 --> 00:30:33,497
Εντάξει; Δεν είμαι
θα πάρω αυτό το είδος...

618
00:30:33,539 --> 00:30:37,543
- [Voiceover] Λύκος! Λύκος! Λύκος!

619
00:30:37,585 --> 00:30:39,837
(κραυγές και επευφημίες)

620
00:30:39,879 --> 00:30:42,173
(ιδιότροπο παίξιμο φλάουτου)

621
00:30:42,214 --> 00:30:44,008
- Θα φουσκώσω και θα φυσήξω.

622
00:30:46,010 --> 00:30:49,847
(Επευφημίες και φλυαρίες
από το πλήθος)

623
00:30:52,933 --> 00:30:54,435
- Πάμε να δούμε τι είναι αυτό.

624
00:30:57,855 --> 00:31:01,525
- Μείνε μαζί μου.
(απαλοί θόρυβοι γρυλίσματος)

625
00:31:02,693 --> 00:31:06,155
(ζυγωτά και φως,
χαρούμενο σφύριγμα που παίζει)

626
00:31:15,915 --> 00:31:17,666
- Έλα, έλα, έλα.

627
00:31:17,708 --> 00:31:19,543
Αυτό είναι το μέρος για εμάς.

628
00:31:27,968 --> 00:31:29,970
Αχ αυτή η πατάτα.

629
00:31:30,012 --> 00:31:31,347
- Μμ, δοκίμασες το σκουός;

630
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
- Είναι απολύτως απίστευτο.

631
00:31:32,848 --> 00:31:34,058
- Το ξέρω.

632
00:31:34,100 --> 00:31:37,728
- Δεν μπορώ, μμ, κοίτα Βιρτζίνια.

633
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
Ο αυριανός διαγωνισμός.

634
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
- Ω Θεέ μου, μπαμπά κοίτα.

635
00:31:41,440 --> 00:31:43,526
Ο καθρέφτης είναι ένα από τα έπαθλα.

636
00:31:45,653 --> 00:31:48,030
Πρόβατα και βοσκοπούλα
Ανταγωνισμός. Χμμ.

637
00:31:49,031 --> 00:31:50,116
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον δικαστή.

638
00:31:50,157 --> 00:31:51,075
- Το ξέρω.

639
00:31:51,117 --> 00:31:52,368
- Εδώ είμαστε, αγαπητοί μου.

640
00:31:52,410 --> 00:31:53,911
- Ωχ. είναι το...
- [Βιρτζίνια] Ω, αγόρι.

641
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
- Κρίνετε για;

642
00:31:55,579 --> 00:31:58,165
- Ο δικαστής θα είναι πρώτος
εδώ μέσα 8 η ώρα στην τελεία.

643
00:31:58,207 --> 00:32:00,626
Υπάρχουν μερικά πιο όμορφα
λαχανικά για εσάς.

644
00:32:00,668 --> 00:32:01,919
- Ναι, κρατήστε το για 00 λεπτά.

645
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Αυτό είναι απίστευτο.

646
00:32:03,462 --> 00:32:05,131
Και αυτός ο μηλίτης; Ι
δεν μου αρέσει καν ο μηλίτης.

647
00:32:05,172 --> 00:32:06,674
Έχω πιει πέντε πίντες.

648
00:32:06,715 --> 00:32:09,718
- Αυτός ο μηλίτης προέρχεται από
τα μήλα του νεαρού Κόλιν Πιπ.

649
00:32:09,760 --> 00:32:13,472
Και το αρνί εκτράφηκε
από τον αδερφό μου, Larry Peep.

650
00:32:14,557 --> 00:32:16,851
Ό,τι τρως
προέρχεται από εμάς Peeps.

651
00:32:16,892 --> 00:32:19,562
Η καλύτερη αγροτική οικογένεια στην
όλα τα εννέα βασίλεια,

652
00:32:19,603 --> 00:32:20,896
αν το πω μόνος μου.

653
00:32:20,938 --> 00:32:22,690
- Λοιπόν, πας δεξιά
μπροστά και πες το.

654
00:32:22,731 --> 00:32:24,024
Ποιο είναι το μυστικό σου;

655
00:32:24,066 --> 00:32:27,736
- Α, υποθέτω ότι είμαστε
μόνο καλοί αγρότες.

656
00:32:27,778 --> 00:32:29,613
- Χα. μμ.

657
00:32:32,032 --> 00:32:33,200
Ω.

658
00:32:33,242 --> 00:32:35,369
- Ξεκινήστε χωρίς
εγώ, γιατί όχι;

659
00:32:35,411 --> 00:32:36,495
Γεια.

660
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
Ω!

661
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
- Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

662
00:32:38,873 --> 00:32:41,083
- Κρεβάτι; Ω, όχι, νιώθω
που οριοθετείται με ενέργεια.

663
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
Νιώθω γεμάτος ζωή!

664
00:32:45,171 --> 00:32:46,630
- Πού είναι το κουνέλι;

665
00:32:48,007 --> 00:32:49,258
- Τι κουνέλι είναι αυτό;

666
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
- Αυτόν που σου έδωσα να αγκαλιάσεις.

667
00:32:53,554 --> 00:32:56,807
-Καλά μου, νομίζω
πρέπει να πήδηξε μακριά.

668
00:32:59,977 --> 00:33:03,856
- (γέλια) Έχεις ένα
όρεξη σαν λύκος, έχεις.

669
00:33:03,898 --> 00:33:05,691
(μεγαλώνει)

670
00:33:05,733 --> 00:33:06,859
Ωωωω.

671
00:33:06,901 --> 00:33:09,820
Παρεμπιπτόντως παιδιά,
Ο δικαστής μόλις μπήκε

672
00:33:09,862 --> 00:33:11,155
αν θέλεις να του μιλήσεις.

673
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
- Ω, ευχαριστώ.

674
00:33:12,364 --> 00:33:13,699
- Ευχαριστώ.

675
00:33:13,741 --> 00:33:15,993
- Μμ-μμ-μμ.

676
00:33:19,580 --> 00:33:23,125
- Λοιπόν, μπορείτε να δείτε,
Κύριε, αυτό κατά κάποιο τρόπο,

677
00:33:23,167 --> 00:33:25,961
αυτός ο καθρέφτης πραγματικά
είναι στην πραγματικότητα δικό μας.

678
00:33:26,003 --> 00:33:27,505
- Ναι.

679
00:33:27,546 --> 00:33:29,423
- Όχι, δεν είναι.

680
00:33:29,465 --> 00:33:32,384
Αγόρασα αυτό το πανηγύρι.

681
00:33:36,931 --> 00:33:39,225
Αγοράζω ολόκληρη παρτίδα
των πραγμάτων κάθε χρόνο

682
00:33:40,434 --> 00:33:42,853
για τα έπαθλα του χωριού.

683
00:33:42,895 --> 00:33:45,564
- Ουρν, εντάξει.

684
00:33:45,606 --> 00:33:46,857
Ξέρετε, Αξιότιμε,

685
00:33:46,899 --> 00:33:48,317
Ξέρω πώς αυτά
τα πράγματα συνήθως λειτουργούν,

686
00:33:48,359 --> 00:33:51,737
λοιπον τι λετε να γλιστρήσω
έχεις μερικά χρυσά νομίσματα;

687
00:33:52,988 --> 00:33:57,284
- Είμαι ajudge και δεν μου αρέσει
άνθρωποι που προσπαθούν να με δωροδοκήσουν.

688
00:33:57,326 --> 00:33:58,077
- [Tony] Qh__

689
00:33:58,118 --> 00:33:59,787
- Όχι, άλλη λέξη!

690
00:33:59,828 --> 00:34:02,540
Ή θα σε πετάξω
έξω από το χωριό.

691
00:34:02,581 --> 00:34:04,708
Τώρα είναι ο μήνας Μάιος

692
00:34:04,750 --> 00:34:07,920
Και όταν είσαι χαρούμενος
τα αρνιά παίζουν

693
00:34:07,962 --> 00:34:10,381
Για την κυρία, για την κυρία

694
00:34:10,422 --> 00:34:12,383
Για την κυρία ω

695
00:34:12,424 --> 00:34:15,886
Είναι με την καλή του κοπέλα ♪

696
00:34:15,928 --> 00:34:17,054
<i>- Ωμ!</i>

697
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
- Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;

698
00:34:18,847 --> 00:34:20,516
- Ναι.

699
00:34:20,558 --> 00:34:23,602
- Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά
Οι συμβουλές σέρπα αναιρέθηκαν.

700
00:34:23,644 --> 00:34:25,896
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, κύριε;

701
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
- Λοιπόν, εγώ, λάρνακα.

702
00:34:27,439 --> 00:34:29,650
- Ναι, πώς σε λένε;

703
00:34:31,735 --> 00:34:32,611
- Λύκος γιος.

704
00:34:34,154 --> 00:34:37,157
- Λύκος γιος. (γέλια)

705
00:34:39,285 --> 00:34:41,745
- Γιος Γουόρεν Γουλφ.

706
00:34:41,787 --> 00:34:44,915
- Σήμερα έχω 18α γενέθλια.

707
00:34:44,957 --> 00:34:48,419
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε τι είναι
θα μου συμβεί απόψε.

708
00:34:48,460 --> 00:34:51,297
-Αχ! Είναι τα χτυπήματα;

709
00:34:52,715 --> 00:34:56,385
- Τι είναι αυτό που κολλάει
το πίσω μέρος του παντελονιού σου;

710
00:34:56,427 --> 00:34:58,637
Εκεί κάτω στο πίσω μέρος.

711
00:34:58,679 --> 00:35:02,391
Είναι αρκετά εξόγκωμα. (γέλια)

712
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
- Πρέπει να ξεκινήσω.

713
00:35:05,436 --> 00:35:07,813
Νομίζω ότι άφησα α
ψιλοκόψτε στο πιάτο μου.

714
00:35:09,106 --> 00:35:11,150
- Αραχ!

715
00:35:11,191 --> 00:35:14,862
Κανένα μπέρδεμα από ξένους
με Peep girls.

716
00:35:14,903 --> 00:35:16,196
Καταλαβαίνεις;

717
00:35:16,238 --> 00:35:18,616
-Τι κάνεις τριγύρω
Εδώ πάντως, κύριε Γουλφ γιε;

718
00:35:18,657 --> 00:35:19,825
- Λοιπόν εγώ...

719
00:35:19,867 --> 00:35:22,119
-Αχχχχ! Ας
πάρε τον πίσω,

720
00:35:22,161 --> 00:35:23,871
και δώσε του το κατάλληλο...

721
00:35:23,912 --> 00:35:26,790
- Με συγχωρείτε! Τι είναι
κάνεις στον άντρα μου;

722
00:35:27,875 --> 00:35:28,792
- Ο άντρας σου;

723
00:35:28,834 --> 00:35:30,294
- Ναι, δεν είναι
καθόλου καλά σήμερα,

724
00:35:30,336 --> 00:35:32,212
και πρέπει να πάρω
τον σπίτι τώρα.

725
00:35:32,254 --> 00:35:33,797
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

726
00:35:33,839 --> 00:35:34,757
- Καληνύχτα.

727
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
Με συγχωρείτε.

728
00:35:38,927 --> 00:35:41,680
Ω, Βιρτζίνια, όταν εσύ
είπε ότι ήμουν ο σύζυγός σου,

729
00:35:41,722 --> 00:35:43,641
Πήγα σκληρά και
μαλακό ταυτόχρονα.

730
00:35:43,682 --> 00:35:45,351
- Μόνο αυτό είπα
να σε βγάλει από εδώ.

731
00:35:45,392 --> 00:35:46,894
Ερχομαι.

732
00:35:46,935 --> 00:35:47,895
- Ω, Βιρτζίνια!

733
00:35:47,936 --> 00:35:50,773
Νιώθω τόσο ζωντανός!

734
00:35:50,814 --> 00:35:53,609
Μπορώ να δω τα πάντα για χιλιόμετρα!

735
00:35:55,861 --> 00:35:59,323
Ω, κοίτα το φεγγάρι.

736
00:35:59,365 --> 00:36:01,075
Δεν είναι απλά
σε κάνω να θες να ουρλιάζεις;

737
00:36:01,116 --> 00:36:04,828
Είναι s000000 όμορφο.

738
00:36:04,870 --> 00:36:06,413
- Όχι πραγματικά.

739
00:36:08,582 --> 00:36:10,668
- Η μαμά μου είχε εμμονή
με το φεγγάρι.

740
00:36:12,544 --> 00:36:15,381
Μας έσυρε όλους
έξω μόνο για να το παρακολουθήσω

741
00:36:15,422 --> 00:36:16,882
όταν ήμασταν μωρά.

742
00:36:19,009 --> 00:36:22,346
Η Shepherdess κάνει πολύ χάος,

743
00:36:22,388 --> 00:36:25,891
αλλά τα αρνάκια είναι υπέροχα.

744
00:36:28,811 --> 00:36:31,897
Το φεγγάρι με κάνει
πεινασμένος για όλα.

745
00:36:33,315 --> 00:36:34,900
- Ώρα να κοιμηθώ.

746
00:36:39,780 --> 00:36:40,698
- Καληνύχτα, λοιπόν.

747
00:36:40,739 --> 00:36:42,032
- Καληνύχτα. Ποιο είναι το βήμα σου.

748
00:36:42,074 --> 00:36:44,451
(μουρμουρίσματα για αντίο)

749
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
- Δεν είναι κακό μέρος.

750
00:36:46,286 --> 00:36:49,665
Αγόρι, αυτός ο μηλίτης ήταν
κάτι. Δέκα πίντες.

751
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Γεια, θέλεις να πάμε για περιπάτους;

752
00:36:55,546 --> 00:36:56,755
Κοίτα, ναι, εντάξει,

753
00:36:56,797 --> 00:36:59,758
Νιώθω ένοχος για το τι
σου έχει συμβεί.

754
00:36:59,800 --> 00:37:02,261
Εντάξει; Αλλά αν εγώ
σε έβαλε σε αυτό το χάλι,

755
00:37:02,302 --> 00:37:04,972
τότε θα σε βγάλω έξω. Καλά;

756
00:37:07,891 --> 00:37:11,311
(δραματικό αργό
ενόργανη μουσική)

757
00:37:13,856 --> 00:37:16,650
(σιγοψίθυρος)

758
00:37:30,873 --> 00:37:32,332
Περίμενε εδώ.

759
00:37:34,835 --> 00:37:37,254
- Και πού είναι το
κορίτσι γενεθλίων στο;

760
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Γιατί νομίζεις
όλα όσα κάνουν οι Peeps

761
00:37:41,508 --> 00:37:44,386
έχει τόσο καλή γεύση,
Sally Shepherdess;

762
00:37:45,721 --> 00:37:48,807
- Δεν έχω δίκιο όπως ξέρω.

763
00:37:48,849 --> 00:37:51,101
Κάποτε ήταν εκεί
ήταν ένα μαγικό πηγάδι στην πόλη,

764
00:37:51,143 --> 00:37:52,728
αλλά καλά έχει στεγνώσει.

765
00:37:52,770 --> 00:37:54,480
Όλοι το ξέρουν αυτό.

766
00:37:54,521 --> 00:37:55,898
- Το κάνουν τώρα;

767
00:37:57,232 --> 00:38:00,694
Λοιπόν, αφού είσαι 18,

768
00:38:00,736 --> 00:38:04,364
Θα σε αφήσω να μπεις
στο οικογενειακό μυστικό.

769
00:38:04,406 --> 00:38:06,241
Συνεχίστε, παιδιά.

770
00:38:13,081 --> 00:38:17,628
Ο λόγος που δεν υπάρχει άλλος
μαγικό νερό στο πηγάδι του χωριού,

771
00:38:17,669 --> 00:38:19,880
γιατί εγώ και ο αδερφός μου

772
00:38:19,922 --> 00:38:24,134
παρέσυρε το ρεύμα
πριν 40 χρόνια.

773
00:38:24,176 --> 00:38:27,095
Οι Peeps έχουν
όλη η μαγεία τώρα.

774
00:38:28,222 --> 00:38:30,974
(αστραπή ενόργανη μουσική)

775
00:38:33,727 --> 00:38:35,938
Ας ρίξουμε μια ματιά στα πρόβατά σας.

776
00:38:38,732 --> 00:38:40,275
U9lY bugger, έτσι δεν είναι;

777
00:38:41,735 --> 00:38:43,237
Δεν μπορώ να τον δω να σε κερδίζει

778
00:38:43,278 --> 00:38:45,864
η υπέροχη βοσκοπούλα
ανταγωνισμού.

779
00:38:45,906 --> 00:38:49,660
- [Voiceover] Τι κάνεις
θέλω στα μαγικά μου νερά.

780
00:38:49,701 --> 00:38:53,455
- Γέμισε αυτό το πρόβατο με
την καλοσύνη και τη ζωή σου.

781
00:39:01,713 --> 00:39:02,798
- [Σάλι] Ω!

782
00:39:05,884 --> 00:39:07,761
Ουκ)

783
00:39:10,514 --> 00:39:13,183
Γουίλφ, είναι καταπληκτικό!

784
00:39:14,476 --> 00:39:18,772
- Μην το κάνεις ποτέ
πνέω μια λέξη σε κανέναν,

785
00:39:20,148 --> 00:39:22,734
αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.

786
00:39:22,776 --> 00:39:25,028
Έγγονο ή κανένα εγγόνι.

787
00:39:28,532 --> 00:39:31,368
- Έχεις καμιά ιδέα
τι μου κανεις

788
00:39:31,410 --> 00:39:33,203
Δεν θα μάθεις ποτέ
αγάπη σαν τη δική μου.

789
00:39:33,245 --> 00:39:35,330
Είμαι ο σύντροφός σου για μια ζωή!

790
00:39:35,372 --> 00:39:37,749
- Λύκος, ούτε καν
ξέρεις τι λες.

791
00:39:37,791 --> 00:39:38,667
Ξέρω ότι είσαι...

792
00:39:38,709 --> 00:39:40,711
- Ω, ξέρεις, έτσι;

793
00:39:40,752 --> 00:39:42,838
Α, τα ξέρεις όλα.

794
00:39:42,880 --> 00:39:44,089
Είσαι η μικρή Μις Τέλεια,

795
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
σηκώνει το χέρι της και
μπορεί να απαντήσει σε κάθε ερώτηση,

796
00:39:46,466 --> 00:39:47,759
αλλά δεν ξέρει τίποτα.

797
00:39:47,801 --> 00:39:49,970
Προσποιείσαι
να ζήσεις, Βιρτζίνια.

798
00:39:50,012 --> 00:39:52,639
τα κάνεις όλα,
αλλά στην πραγματικότητα ζώντας.

799
00:39:52,681 --> 00:39:54,641
Με τρελαίνεις!

800
00:39:54,683 --> 00:39:57,019
- Σταμάτα να με εκφοβίζεις!
Δεν μου αρέσει.

801
00:39:57,060 --> 00:39:59,730
Τώρα πήγαινε για ύπνο!

802
00:39:59,771 --> 00:40:00,939
Τώρα.

803
00:40:00,981 --> 00:40:02,649
- Ή τι;

804
00:40:03,775 --> 00:40:05,694
Θα ουρλιάξεις;

805
00:40:05,736 --> 00:40:08,238
Αυτό είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι
κάνουν όταν βλέπουν έναν λύκο.

806
00:40:08,280 --> 00:40:11,241
Ουρλιάζουν, ουρλιάζουν και ουρλιάζουν.

807
00:40:11,283 --> 00:40:14,119
Τι θα κάνεις
κάνω; Να το κολλήσει μέσα μου;

808
00:40:14,161 --> 00:40:16,371
Αυτό κάνουν όλοι
όταν υπάρχει ένας λύκος τριγύρω.

809
00:40:16,413 --> 00:40:19,666
Το κολλάνε και μαχαιρώνουν
και το καπνίζουν.

810
00:40:19,708 --> 00:40:22,711
Μου έκαψαν
οι γονείς καλοί. Ω ναι!

811
00:40:22,753 --> 00:40:24,796
Οι καλοί άνθρωποι,
οι καλοί αγρότες,

812
00:40:24,838 --> 00:40:29,343
έκανε μεγάλη μεγάλη φωτιά και
τους έκαψε και τους δύο. (γρυλίζει)

813
00:40:29,384 --> 00:40:31,929
- Γεια! Δεν είσαι ποτέ
θα μαντέψω τι βρήκα.

814
00:40:31,970 --> 00:40:34,723
Ξέρω γιατί οι Peeps
κερδίστε τα πάντα.

815
00:40:38,560 --> 00:40:40,103
Λοιπόν, φαίνεται καλύτερα.

816
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
- Μια χαρά! Ωραία
χάος! Ωραίο μπέρδεμα!

817
00:40:44,066 --> 00:40:45,525
Τώρα σε μισεί.

818
00:40:45,567 --> 00:40:47,235
Α, τώρα σε μισεί.

819
00:40:47,277 --> 00:40:49,529
Α, γιατί είσαι ζώο!

820
00:40:49,571 --> 00:40:52,491
Α, σου αξίζει
είσαι κακός,

821
00:40:52,532 --> 00:40:54,201
αηδιαστικό ζώο!

822
00:40:54,242 --> 00:40:57,788
Ω, άσχημο, άσχημο ζώο!

823
00:40:57,829 --> 00:40:58,914
Ζώο!

824
00:41:00,332 --> 00:41:03,001
- Ποιοι είναι οι σύντροφοί σου;

825
00:41:03,043 --> 00:41:06,004
- Δεν σου λέω
οτιδήποτε για αυτήν.

826
00:41:06,046 --> 00:41:07,130
- Αυτή;

827
00:41:08,715 --> 00:41:11,051
<i>_</i> Ω,

828
00:41:11,093 --> 00:41:12,636
- Πώς είναι αυτή;

829
00:41:14,805 --> 00:41:18,392
Είναι νόστιμη;

830
00:41:19,768 --> 00:41:20,686
- Είσαι κακός.

831
00:41:20,727 --> 00:41:22,187
Μείνε μακριά μου!

832
00:41:22,229 --> 00:41:24,815
- Κοίτα το φεγγάρι.

833
00:41:24,856 --> 00:41:29,152
Τότε πες μου τι θα έκανες
μου αρέσει πολύ να της κάνω.

834
00:41:29,194 --> 00:41:32,656
Και αφήστε τον λύκο να βγει.

835
00:41:32,698 --> 00:41:35,659
(βογκήσεις θυμού και απόγνωσης)

836
00:41:35,701 --> 00:41:38,954
(κρουζ σπασίματος γυαλιού)

837
00:41:41,832 --> 00:41:44,751
(ταραγμένα άλογα γελούν)

838
00:41:53,927 --> 00:41:55,721
- Γεια, τι πιστεύεις;

839
00:41:55,762 --> 00:41:56,805
<i>- Ωμ!</i>

840
00:41:56,847 --> 00:41:58,598
- Γεια, μην το τρομάζεις.

841
00:41:58,640 --> 00:42:00,809
Μου πήρε σχεδόν τρεις
ώρες για να το προλάβω.

842
00:42:00,851 --> 00:42:02,853
- Γιατί έκλεψες ένα πρόβατο;

843
00:42:02,894 --> 00:42:03,937
- Για τον διαγωνισμό,

844
00:42:03,979 --> 00:42:06,398
το Όμορφο Πρόβατο και
Διαγωνισμός Ποιμενικής.

845
00:42:06,440 --> 00:42:08,817
- (γέλια) Όχι, όχι, όχι.

846
00:42:08,859 --> 00:42:10,444
- Ναι, ναι, ναι, πώς
άλλα θα πάρουμε

847
00:42:10,485 --> 00:42:12,362
τα χέρια μας σε αυτόν τον καθρέφτη;

848
00:42:12,404 --> 00:42:14,865
- Δεν είμαι βοσκοπούλα.
Είμαι σερβιτόρα.

849
00:42:14,906 --> 00:42:16,825
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για τα πρόβατα.

850
00:42:16,867 --> 00:42:17,743
- Δεν χρειάζεται.

851
00:42:17,784 --> 00:42:19,953
Αυτή είναι η ομορφιά του σχεδίου μου.

852
00:42:19,995 --> 00:42:21,413
- Λοιπόν αυτό το πρόβατο είναι χάλια.

853
00:42:21,455 --> 00:42:22,581
Αυτό δεν θα κερδίσει τίποτα.

854
00:42:22,622 --> 00:42:23,832
Φαίνεται ότι πρόκειται να πεθάνει.

855
00:42:23,874 --> 00:42:25,417
- Λοιπόν, δεν θα γίνει,
μόλις είχε ένα ταξίδι

856
00:42:25,459 --> 00:42:26,668
κάτω το μαγικό ευχόμενος καλά.

857
00:42:26,710 --> 00:42:28,253
Εντάξει, είσαι απασχολημένος
φτιάχνοντας τη στολή σου.

858
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
Πάω να το βουτήξω.

859
00:42:31,465 --> 00:42:33,341
- Η στολή μου;

860
00:42:33,383 --> 00:42:34,676
- Ναι, ναι, κοίτα.

861
00:42:36,720 --> 00:42:39,556
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
αυτά ήταν παλιά κουρτίνες;

862
00:42:39,598 --> 00:42:42,100
Τώρα, έλα, βιάσου
επάνω και δες τον Prince.

863
00:43:00,327 --> 00:43:01,495
- Γεια;

864
00:43:02,829 --> 00:43:04,748
- Πώς νιώθεις;

865
00:43:04,790 --> 00:43:07,250
- Α, όχι πολύ καλό.

866
00:43:07,292 --> 00:43:10,670
Όλα είναι θολά αυτή τη στιγμή.

867
00:43:14,674 --> 00:43:16,718
Πρέπει να πολεμήσω αυτό που είμαι.

868
00:43:18,303 --> 00:43:19,930
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τι έχω κάνει.

869
00:43:19,971 --> 00:43:21,056
Καλύτερα να με δέσεις,

870
00:43:21,098 --> 00:43:22,682
έτσι δεν μπορώ να ξεφύγω.

871
00:43:22,724 --> 00:43:23,809
- Τι εννοείς να σε δέσει;

872
00:43:23,850 --> 00:43:25,060
- Δέστε με! Σταμάτα να δραπετεύω!

873
00:43:25,102 --> 00:43:26,895
Ποιο μέρος δεν καταλαβαίνεις;

874
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
- Εντάξει.

875
00:43:36,947 --> 00:43:38,365
- Πιο σφιχτό.

876
00:43:40,367 --> 00:43:42,702
Πιο σφιχτό! Πιο σφιχτό.

877
00:43:42,744 --> 00:43:45,664
Αν παλέψω, μπορώ να ελευθερωθώ.

878
00:43:45,705 --> 00:43:47,082
Πιο σφιχτό.

879
00:43:50,752 --> 00:43:53,004
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ;

880
00:43:55,257 --> 00:43:56,758
Πιο σφιχτό.

881
00:43:59,344 --> 00:44:01,346
Ή θα σε φάω.

882
00:44:03,807 --> 00:44:08,687
- Λύκος! Λύκος! Λύκος!

883
00:44:08,728 --> 00:44:12,315
Λύκος! Λύκος! Λύκος!

884
00:44:12,357 --> 00:44:15,443
Λύκος! Λύκος!

885
00:44:15,485 --> 00:44:16,653
- Ωχ όχι!

886
00:44:17,696 --> 00:44:20,782
Τα κοτόπουλα! Έχουν
σχίστηκε.

887
00:44:28,748 --> 00:44:31,376
(αναπνέει βαριά)

888
00:44:37,841 --> 00:44:40,051
- Σκότωσε το κορίτσι.

889
00:44:40,093 --> 00:44:44,848
- N000000! N00000!

890
00:44:46,766 --> 00:44:49,144
- Πάρε μου τον σκύλο.

891
00:44:51,771 --> 00:44:53,023
Κάντο!

892
00:45:00,155 --> 00:45:03,325
(γρυλίζει και παλεύει)

893
00:45:05,535 --> 00:45:09,664
(δραματική ενόργανη μουσική)

894
00:45:11,708 --> 00:45:15,253
(βαθύ γρύλισμα)

895
00:45:21,718 --> 00:45:25,764
- Λόγω του φρικτού
σφαγή κοτόπουλου σήμερα το πρωί,

896
00:45:27,432 --> 00:45:28,516
φέρνουμε μπροστά

897
00:45:28,558 --> 00:45:31,228
η Ωραία
Διαγωνισμός Ποιμενικής.

898
00:45:31,269 --> 00:45:33,730
Το έπαθλο για το οποίο, είναι ένα τρόπαιο

899
00:45:33,772 --> 00:45:36,274
και αυτός ο υπέροχος παλιός καθρέφτης.

900
00:45:36,316 --> 00:45:39,236
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

901
00:45:40,820 --> 00:45:44,241
(χαρούμενο, αισιόδοξο σφύριγμα που παίζει)

902
00:45:50,830 --> 00:45:53,792
(πλήθος Ωχ και Αχ)

903
00:45:57,545 --> 00:45:58,880
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

904
00:45:58,922 --> 00:46:00,298
- Δεν είσαι ντόπιος.

905
00:46:00,340 --> 00:46:02,050
- Μικρό καλικάντζαρο.

906
00:46:02,092 --> 00:46:04,427
Μην τολμήσεις.

907
00:46:20,735 --> 00:46:22,988
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

908
00:46:26,157 --> 00:46:28,702
Εντάξει, όλα
σωστά, το έχω.

909
00:46:28,743 --> 00:46:31,621
Θα το κάνουμε σωστά.

910
00:46:31,663 --> 00:46:32,831
Υπομονή.

911
00:46:32,872 --> 00:46:36,251
(δραματική μουσική με
ήχοι ριπής)

912
00:46:38,003 --> 00:46:41,089
- [Voiceover] Τι κάνεις
πλένω στα μαγικά μου νερά;

913
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
- Ουρν, θέλω το ίδιο όπως
έκανες για τους Peeps.

914
00:46:44,009 --> 00:46:46,261
Θέλω ένα όμορφο πρόβατο.

915
00:46:52,600 --> 00:46:55,603
Τώρα, ήρθε η ώρα για το
καλή τύχη. (γέλια)

916
00:46:59,232 --> 00:47:03,653
- Τώρα, έχουμε
τρεις διαγωνιζόμενοι.

917
00:47:03,695 --> 00:47:05,613
Καλή ευσπλαχνία μου.

918
00:47:05,655 --> 00:47:08,158
Λοιπόν, όσο περισσότερο
πιο ευχάριστα, λέω.

919
00:47:08,199 --> 00:47:11,328
Αχ, πού είναι το πρόβατό σας, δεσποινίς;

920
00:47:12,704 --> 00:47:14,706
- Α, είναι καθ' οδόν.

921
00:47:14,748 --> 00:47:18,001
- Δεν έχει ένα. (γέλια)

922
00:47:18,043 --> 00:47:19,210
- Κι εγώ.

923
00:47:20,962 --> 00:47:22,255
Απλώς είναι στον αχυρώνα.

924
00:47:22,297 --> 00:47:24,215
- Λοιπόν, πήγαινε να τον φέρεις, κορίτσι,

925
00:47:24,257 --> 00:47:25,467
και έξυπνο επίσης,

926
00:47:25,508 --> 00:47:27,969
αλλιως θα εχω
να σε αποκλείσει.

927
00:47:29,637 --> 00:47:32,140
Τώρα για να ξεκινήσει ο διαγωνισμός,

928
00:47:32,182 --> 00:47:33,641
Θα ρωτήσω όλους τους συμμετέχοντες,

929
00:47:33,683 --> 00:47:35,810
όπως είναι το πανάρχαιο έθιμο,

930
00:47:35,852 --> 00:47:38,897
να τραγουδήσουν τους
αγαπημένο τραγούδι των προβάτων.

931
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
Η νεαρή Mary Ramley,
θα μας ξεκινησεις?

932
00:47:43,485 --> 00:47:46,738
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

933
00:47:48,656 --> 00:47:50,241
- [Man in Crowd] Έλα, Μαίρη.

934
00:47:52,035 --> 00:47:54,829
Μπάα μπαα μαύρο πρόβατο

935
00:47:54,871 --> 00:47:57,791
Έχεις μαλλί ♪

936
00:47:59,751 --> 00:48:01,211
<i>_</i> Ω, γεια, γεια!

937
00:48:01,252 --> 00:48:03,588
- Μπαμπά; Τι στο διάολο είναι αυτό;

938
00:48:03,630 --> 00:48:06,591
- Huhuhu, αυτός είναι ένας καθρέφτης
κερδίζοντας πρόβατα, είναι αυτό που είναι.

939
00:48:06,633 --> 00:48:09,386
- Θεέ μου, μπαμπά, τι
πρόβατα τραγούδια ξέρεις;

940
00:48:09,427 --> 00:48:10,762
- Εμ, Μπάα Μπάα Μαύρο Πρόβατο.

941
00:48:10,804 --> 00:48:12,013
- Όχι, το κάνει ήδη αυτό.

942
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
- Τότε, άρπα, δεν ξέρω, απλά,

943
00:48:13,431 --> 00:48:14,724
Λοιπόν, επιλέξτε οποιοδήποτε τραγούδι.

944
00:48:14,766 --> 00:48:16,267
Απλώς βάλτε τα πρόβατα σε αυτό.

945
00:48:16,309 --> 00:48:17,560
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

946
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
θα το κερδίσω αυτό το πράγμα.

947
00:48:18,812 --> 00:48:19,729
- Βιρτζίνια, άκου
στον πατέρα σου,

948
00:48:19,771 --> 00:48:21,606
αν θελήσεις ποτέ
να πάω πάλι σπίτι,

949
00:48:21,648 --> 00:48:24,025
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
να κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό.

950
00:48:26,653 --> 00:48:27,862
-Αχ!

951
00:48:29,447 --> 00:48:33,201
Little Bo Peep
έχει χάσει το πρόβατό της

952
00:48:33,243 --> 00:48:36,955
Και δεν ξέρει
που να τα βρεις

953
00:48:36,996 --> 00:48:38,748
Αφήστε τους ήσυχους

954
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
Και θα έρθουν σπίτι

955
00:48:40,834 --> 00:48:44,546
Κουνώντας τους
ουρές πίσω τους ♪

956
00:48:44,587 --> 00:48:47,799
(δυνατές επευφημίες και παλαμάκια)

957
00:48:47,841 --> 00:48:49,884
(πρόβατα μπάας δυνατά)

958
00:48:49,926 --> 00:48:52,929
(ωχ από το πλήθος)

959
00:48:56,683 --> 00:48:58,143
- [Voiceover] Και τώρα

960
00:48:58,184 --> 00:49:00,895
διαγωνιζόμενος νούμερο τρία.

961
00:49:07,944 --> 00:49:10,488
- [Man from Crowd]
Τα κορίτσια θα είναι κορίτσια.

962
00:49:10,530 --> 00:49:14,200
(φλυαρία ανάμεσα στο πλήθος)

963
00:49:19,330 --> 00:49:20,832
Φιλαράκι είσαι αρνάκι

964
00:49:20,874 --> 00:49:22,834
Κάντε ένα μεγάλο ξέσπασμα

965
00:49:22,876 --> 00:49:24,461
Παίζοντας στα χωράφια

966
00:49:24,502 --> 00:49:28,006
Θα γίνω μεγάλος κριός κάποια μέρα

967
00:49:28,047 --> 00:49:30,467
Έχεις μαλλί στο πρόσωπό σου

968
00:49:30,508 --> 00:49:32,760
Μεγάλη ντροπή

969
00:49:32,802 --> 00:49:36,931
Κουνήστε το φλις σας
παντού

970
00:49:36,973 --> 00:49:39,851
Θα τραγουδήσουμε

971
00:49:39,893 --> 00:49:44,564
Θα σε κουρέψουμε ♪

972
00:49:44,606 --> 00:49:47,525
Τραγουδήστε το!

973
00:49:47,567 --> 00:49:51,112
( δυνατά χτυπήματα
πόδια και παλαμάκια)

974
00:49:53,364 --> 00:49:54,657
Φίλε είσαι νεαρή προβατίνα

975
00:49:54,699 --> 00:49:56,659
Κοιτάξτε σας
παίζοντας στα χωράφια

976
00:49:56,701 --> 00:49:58,786
Θα γίνω μεγάλος κριός κάποια μέρα

977
00:49:58,828 --> 00:50:00,622
Έχεις μαλλί στο πρόσωπό σου

978
00:50:00,663 --> 00:50:01,873
Μεγάλη ντροπή

979
00:50:01,915 --> 00:50:04,542
Κουνήστε το φλις σας
παντού

980
00:50:04,584 --> 00:50:07,587
Τραγουδώντας θα, θα

981
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
Κουρεύω

982
00:50:10,798 --> 00:50:13,801
Τραγουδώντας θα, θα

983
00:50:13,843 --> 00:50:15,595
Κουρεύω ♪

984
00:50:15,637 --> 00:50:17,263
- Θα το έχω υπό έλεγχο.

985
00:50:17,305 --> 00:50:20,350
Ω, ω, ώρα να σκοτώσεις.

986
00:50:20,391 --> 00:50:23,228
Ώρα να σκοτώσεις, ω,
αυτό έχω.

987
00:50:23,269 --> 00:50:25,772
Ω, ωραία μέρα, τίποτα να κάνεις.

988
00:50:25,813 --> 00:50:29,734
Ω, αχ. Όχι! Όχι!

989
00:50:29,776 --> 00:50:34,072
Είμαι γαλήνιος. είμαι
ήρεμος και γαλήνιος.

990
00:50:34,113 --> 00:50:37,408
Είμαι πολύ, πολύ γαλήνιος. Ω!

991
00:50:39,244 --> 00:50:43,581
Είμαι πολύ, πολύ ειρηνικά πεινασμένος.

992
00:50:43,623 --> 00:50:48,378
- Τρία όμορφα κορίτσια,
και τρία όμορφα αρνιά.

993
00:50:48,419 --> 00:50:51,381
Αυτό είναι το πιο δύσκολο
διαγωνισμός για να κριθεί μέχρι στιγμής,

994
00:50:51,422 --> 00:50:53,508
από μια μακρινή βολή.

995
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
Δίνω στη Μαίρη οκτώ συχνά,

996
00:50:55,718 --> 00:50:58,012
και μια καλά κατακτημένη τρίτη θέση.

997
00:50:58,054 --> 00:51:00,765
(χειροκρότημα)

998
00:51:00,807 --> 00:51:03,601
Αχ αυτά τα αρνιά
είναι τόσο όμορφα.

999
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
Πώς παίρνω μια απόφαση;

1000
00:51:07,480 --> 00:51:10,775
Πρέπει να δώσω στη Σάλι
Κοιτάξτε δέκα συχνά.

1001
00:51:10,817 --> 00:51:14,070
(δυνατές επευφημίες και ουρλιαχτά)

1002
00:51:14,112 --> 00:51:15,446
Αλλά μετά,

1003
00:51:15,488 --> 00:51:17,865
Πρέπει επίσης
δώστε στη Βιρτζίνια Λιούις

1004
00:51:17,907 --> 00:51:20,577
δέκα έξω συχνά επίσης.

1005
00:51:20,618 --> 00:51:23,037
- Άτιε; Δεν μπορούμε να έχουμε ισοπαλία!

1006
00:51:23,079 --> 00:51:24,706
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.

1007
00:51:24,747 --> 00:51:27,792
- Πρέπει να κερδίσω.
Τα τιτιβίσματα πάντα κερδίζουν.

1008
00:51:27,834 --> 00:51:29,752
- Τι θα λέγατε να πάρετε ένα
τρόπαιο και παίρνω τον καθρέφτη;

1009
00:51:29,794 --> 00:51:31,879
- Είναι δικά μου και τα δύο.

1010
00:51:31,921 --> 00:51:34,841
Δεν θα έπρεπε καν να είναι
επιτρέπεται να λάβει μέρος.

1011
00:51:34,882 --> 00:51:36,426
Δεν είναι δίκαιο!

1012
00:51:36,467 --> 00:51:40,096
- Γιατί δίνεις
αουτσάιντερ δέκα έξω συχνά;

1013
00:51:40,138 --> 00:51:42,140
- Είναι μια βρώμικη απατεώνα.

1014
00:51:42,181 --> 00:51:44,517
Δώσε το βραβείο στο κορίτσι μου.

1015
00:51:44,559 --> 00:51:47,270
- Κάντε πίσω, κάντε πίσω, είπα!

1016
00:51:48,771 --> 00:51:49,606
Τώρα κοίτα,

1017
00:51:50,773 --> 00:51:54,652
αυτή είναι βοσκοπούλα
ανταγωνισμού.

1018
00:51:55,778 --> 00:51:58,615
Θα δημιουργήσουμε μια διαδρομή με εμπόδια,

1019
00:51:58,656 --> 00:52:00,783
και όποιος καθοδηγεί
τα πρόβατά της στο μαντρί

1020
00:52:00,825 --> 00:52:03,870
στο συντομότερο
ο χρόνος, είναι ο νικητής.

1021
00:52:03,911 --> 00:52:06,873
Χρησιμοποιώντας μόνο πρόβατα
σκυλιά και εντολές.

1022
00:52:07,915 --> 00:52:09,626
Ακούγεται αρκετά δίκαιο;

1023
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
- Ναι, εντάξει.

1024
00:52:11,127 --> 00:52:13,379
- Όχι, δεν έχω πρόβατο.

1025
00:52:13,421 --> 00:52:15,381
- «Θα κερδίσω τότε, έτσι δεν είναι;

1026
00:52:15,423 --> 00:52:17,634
(γέλια)

1027
00:52:19,969 --> 00:52:23,097
- Φτου, φτου, που είμαι
θα βρεις πρόβατο;

1028
00:52:23,139 --> 00:52:24,682
- Με συγχωρείτε.

1029
00:52:24,724 --> 00:52:27,477
- Να είσαι, σε παρακαλώ, εντάξει,
Προσπαθώ να σκεφτώ εδώ.

1030
00:52:27,518 --> 00:52:28,895
-Έχεις σκύλο.

1031
00:52:28,936 --> 00:52:30,897
- Δεν έχω αυτόν τον σκύλο;

1032
00:52:30,938 --> 00:52:34,317
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω αν
το πρόσεξες, αλλά αυτός ο σκύλος,

1033
00:52:37,570 --> 00:52:38,780
αυτό είναι.

1034
00:52:38,821 --> 00:52:41,491
Είσαι απόλυτη ιδιοφυΐα.

1035
00:52:41,532 --> 00:52:43,743
Βιρτζίνια, στάβλος, στάβλος!

1036
00:52:46,412 --> 00:52:50,166
(βουητό, μαγικό
ενόργανη μουσική)

1037
00:52:54,462 --> 00:52:56,381
Magic ευχόμαστε καλά,

1038
00:52:56,422 --> 00:52:59,467
χρησιμοποιήστε το δικό σας
μαγεία, οτιδήποτε, νερό

1039
00:52:59,509 --> 00:53:02,095
να φέρει πίσω στο
ζωή αυτό το φτωχό σκυλί

1040
00:53:02,136 --> 00:53:04,347
παγιδευμένος σε ένα χρυσό σώμα.

1041
00:53:04,389 --> 00:53:06,599
- [Φωνή] Ω
όχι πάλι εσύ.

1042
00:53:06,641 --> 00:53:09,686
- Κάθε κορίτσι στέκεται
στο χωριό

1043
00:53:09,727 --> 00:53:13,856
και μπορεί να τη χρησιμοποιήσει μόνο
ποιμενικές δεξιότητες με τον σκύλο της.

1044
00:53:13,898 --> 00:53:15,817
Είσαι έτοιμη, Σάλι;

1045
00:53:15,858 --> 00:53:19,487
Ξεκινά τώρα!

1046
00:53:20,780 --> 00:53:22,740
(σφυρίζει δυνατά)

1047
00:53:24,492 --> 00:53:27,161
(ζητήματα από το πλήθος)

1048
00:53:29,122 --> 00:53:33,000
(συναρπαστική ενόργανη μουσική)

1049
00:53:35,086 --> 00:53:36,713
Corning μέχρι τριάντα!

1050
00:53:36,754 --> 00:53:38,005
- Εντάξει, ας δούλεψε,

1051
00:53:38,047 --> 00:53:40,591
Θεέ, σε παρακαλώ, άσε ένα
τα πράγματα πήγαν καλά.

1052
00:53:42,802 --> 00:53:45,722
Ω όχι. Δεν λειτούργησε. Τι;

1053
00:53:46,639 --> 00:53:49,058
(δυνατές επευφημίες)

1054
00:53:51,602 --> 00:53:55,106
(ο σκύλος γαβγίζει σαν πλήθος
φωνές και ζητωκραυγές)

1055
00:53:56,315 --> 00:53:57,358
- Το στυλό είναι κλειστό.

1056
00:53:58,693 --> 00:54:02,530
- Έγινε σε ένα υπέροχο
καταμέτρηση 85.

1057
00:54:02,572 --> 00:54:05,283
(δυνατές επευφημίες)

1058
00:54:05,324 --> 00:54:06,409
- Πρίγκιπα, έλα.

1059
00:54:06,451 --> 00:54:07,744
Έλα, αγόρι, έλα, έλα.

1060
00:54:07,785 --> 00:54:09,162
Ω-ω-ω κοίτα, κοίτα!

1061
00:54:09,203 --> 00:54:11,038
Πρίγκιπας, Πρίγκιπας φέρε.

1062
00:54:16,377 --> 00:54:17,754
Ω, ναι, ναι.

1063
00:54:18,880 --> 00:54:23,593
(δυνατά ριπή
οργανικοί ήχοι)

1064
00:54:23,634 --> 00:54:27,305
Ναι! Ναί! Ναί! Ναί!

1065
00:54:27,346 --> 00:54:29,515
Καλώς ήρθες πίσω, Πρίγκιπα αγόρι!

1066
00:54:29,557 --> 00:54:31,142
- [Πρίγκιπας] Γρρρρρ!

1067
00:54:31,184 --> 00:54:32,185
«Ωχ!

1068
00:54:35,688 --> 00:54:37,690
- Γιατί με έκανες χρυσό;

1069
00:54:37,732 --> 00:54:39,984
- Δεν εννοούσα, ήταν ζέστη
της στιγμής είδος πράγματος.

1070
00:54:40,026 --> 00:54:42,612
Προσπαθούσα να προστατεύσω
εσύ από αυτά τα τρολ.

1071
00:54:42,653 --> 00:54:45,573
- Α, είσαι πραγματικά το
ο πιο ανίκανος υπηρέτης,

1072
00:54:45,615 --> 00:54:46,616
είχα ποτέ.

1073
00:54:46,657 --> 00:54:49,368
Είσαι πλήρης
ανόητος. Τι είσαι;

1074
00:54:49,410 --> 00:54:52,538
- Πρίγκιπα, εντάξει, εγώ πραγματικά
χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ, εντάξει;

1075
00:54:52,580 --> 00:54:55,249
- Ο χρόνος αρχίζει τώρα!

1076
00:54:55,291 --> 00:54:58,085
- Έλα, αρνάκι! Έλα ρε λάμπι!

1077
00:54:58,127 --> 00:55:00,296
Έλα! Έλα!

1078
00:55:00,338 --> 00:55:01,214
Έλα!

1079
00:55:02,507 --> 00:55:04,967
(σφυρίζει) Έλα εδώ, αρνί!

1080
00:55:05,009 --> 00:55:06,803
Έλα ρε λάμπι!

1081
00:55:06,844 --> 00:55:09,722
Έλα, αρνάκι! Έλα, αρνάκι!

1082
00:55:09,764 --> 00:55:11,307
Έλα εδώ, λάμπι!

1083
00:55:11,349 --> 00:55:13,559
Ερχομαι! Ερχομαι!

1084
00:55:13,601 --> 00:55:15,102
- Φτάνοντας στα 30.

1085
00:55:15,144 --> 00:55:17,355
- Έλα εδώ, αρνί,
έλα, έλα!

1086
00:55:17,396 --> 00:55:19,524
Έλα, λάμπυ, έλα!

1087
00:55:19,565 --> 00:55:21,609
Ερχομαι!

1088
00:55:21,651 --> 00:55:23,778
-Αχχ, σκληρή τύχη.

1089
00:55:23,820 --> 00:55:27,114
Αχ, ρε, η Σάλι είναι η νικήτρια.

1090
00:55:27,156 --> 00:55:29,116
- Corning έως 50.

1091
00:55:31,661 --> 00:55:33,287
- [Πρίγκιπας] Έλα μαζί,
Pinky, βιάσου.

1092
00:55:33,329 --> 00:55:35,915
Αυτό είναι, ηλίθιε
προβατάκι, βιάσου.

1093
00:55:37,166 --> 00:55:39,043
- Από πού ήρθε;

1094
00:55:39,085 --> 00:55:41,379
- Πήγαινε, Πρίγκιπα, πήγαινε!

1095
00:55:41,420 --> 00:55:42,797
- Έρχεται στα 70!

1096
00:55:42,839 --> 00:55:44,882
- [Πρίγκιπας] Βιάσου,
ή θα σε δαγκώσω.

1097
00:55:47,009 --> 00:55:48,135
Μπες στο στυλό,

1098
00:55:48,177 --> 00:55:50,179
αηδιαστικός
μικρό μάλλινο άλτης.

1099
00:55:50,221 --> 00:55:51,556
- Έρχονται 80!

1100
00:55:51,597 --> 00:55:53,683
Ένα, δύο, τρία!
- Η πένα [Βιρτζίνια] έκλεισε!

1101
00:55:53,724 --> 00:55:55,810
- Βιργινία η βοσκοπούλα

1102
00:55:55,852 --> 00:55:57,937
είναι ο φετινός νικητής.

1103
00:55:57,979 --> 00:56:00,064
- Όχι! Όχι!

1104
00:56:00,106 --> 00:56:03,651
Όχι! (ουρλιές και γκρίνιες)

1105
00:56:03,693 --> 00:56:05,236
- [Voiceover] Ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα

1106
00:56:05,278 --> 00:56:07,029
όταν ένα Peep χτυπήθηκε.

1107
00:56:07,071 --> 00:56:09,031
- Έλα να πάρεις το βραβείο σου, κοπέλα.

1108
00:56:09,073 --> 00:56:10,491
(δυνατές επευφημίες και παλαμάκια)

1109
00:56:10,533 --> 00:56:11,909
- [Sally] Όχι! Όχι!

1110
00:56:11,951 --> 00:56:15,079
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

1111
00:56:19,709 --> 00:56:21,002
- Ευχαριστώ πολύ, πολύ.

1112
00:56:21,043 --> 00:56:24,463
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια, κανένας
άτομο θα μπορούσε να το κάνει. Αντίο.

1113
00:56:26,757 --> 00:56:28,634
- Μου είπες ψέματα, Γουίλφ.

1114
00:56:28,676 --> 00:56:30,511
Είπες ότι δεν θα μπορούσα να μην κερδίσω.

1115
00:56:30,553 --> 00:56:31,929
- Αυτό το μικρό αδύναμο,

1116
00:56:31,971 --> 00:56:33,598
πρέπει να έχει μπει
το καλά μας κάπως.

1117
00:56:33,639 --> 00:56:35,308
Είναι η μόνη εξήγηση.

1118
00:56:35,349 --> 00:56:36,517
- Με έκανες να φαίνομαι ανόητος

1119
00:56:36,559 --> 00:56:39,520
μπροστά σε όλο το χωριό.

1120
00:56:39,562 --> 00:56:42,023
Θα σε κάνω
υποφέρει γι' αυτό, Γουίλφ.

1121
00:56:45,151 --> 00:56:48,237
(κλαίει δυνατά)

1122
00:56:56,203 --> 00:56:58,623
(γρυλίζοντας δυνατά)

1123
00:57:03,836 --> 00:57:05,504
- Έλα, έλα, έλα.

1124
00:57:05,546 --> 00:57:06,589
Πώς και δεν είναι
δείχνει τον κόσμο μας;

1125
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
- Δεν ξέρω.

1126
00:57:07,673 --> 00:57:08,633
- Μιλούσα με τον Prince.

1127
00:57:08,674 --> 00:57:10,176
- Γιατί δεν είναι ενεργοποιημένο.

1128
00:57:10,217 --> 00:57:12,470
Μάλλον υπάρχει ένα
μυστικό πιάσιμο κάπου.

1129
00:57:12,511 --> 00:57:14,472
- Είπε ότι είναι
μάλλον δεν είναι ενεργοποιημένο.

1130
00:57:15,681 --> 00:57:17,642
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
αυτό καταρχήν;

1131
00:57:17,683 --> 00:57:18,935
- Έπεσα πάνω του.

1132
00:57:18,976 --> 00:57:21,062
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να το βρεις.

1133
00:57:21,103 --> 00:57:22,104
<i></i> [Tony] Δεν το κάνω.

1134
00:57:23,397 --> 00:57:24,732
- [Βιρτζίνια] Τι είναι αυτό;

1135
00:57:27,026 --> 00:57:28,569
Είναι το Central Park.

1136
00:57:28,611 --> 00:57:30,279
- Αυτός είναι ο Wollman Rink.

1137
00:57:31,781 --> 00:57:33,950
- [Voiceover] Λύκος! Λύκος!

1138
00:57:33,991 --> 00:57:36,661
(δυνατή τρομοκρατημένη κραυγή)

1139
00:57:37,954 --> 00:57:40,706
- Η Sally Peep δολοφονήθηκε!

1140
00:57:43,084 --> 00:57:45,002
Τον έπιασαν στα χέρια!

1141
00:57:45,044 --> 00:57:46,671
- [Λύκος] Πώς μπορείς να πάρεις
αυτά τα πρόβατα να αποφασίσουν;

1142
00:57:46,712 --> 00:57:48,422
Δεν έκανα τίποτα.

1143
00:57:48,464 --> 00:57:52,468
(θυμωμένος ουρλιάζει και φωνάζει)

1144
00:57:58,140 --> 00:58:00,726
Ω, Βιρτζίνια! Βιργινία!

1145
00:58:02,353 --> 00:58:03,688
Βιργινία!

1146
00:58:05,481 --> 00:58:07,858
Δεν έκανα τίποτα! Βιργινία!

1147
00:58:07,900 --> 00:58:09,652
Βιργινία!

1148
00:58:11,362 --> 00:58:15,533
(δραματική ενόργανη μουσική)

1149
00:58:27,628 --> 00:58:30,965
- Αχ! Αχ!

1150
00:58:31,007 --> 00:58:32,925
-Είσαι καλά;

1151
00:58:32,967 --> 00:58:34,510
Μεγαλειότατε;

1152
00:58:34,552 --> 00:58:39,098
- (μουρλιάζει δυνατά) Καθρέφτης.
Καθρέπτης. Βρες μου έναν καθρέφτη.

1153
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
-Βρες έναν καθρέφτη!

1154
00:58:42,977 --> 00:58:45,021
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

1155
00:58:45,062 --> 00:58:47,231
Μου προκαλεί τόσο μεγάλο πρόβλημα.

1156
00:58:48,774 --> 00:58:50,443
-Είσαι νεκρός.

1157
00:58:50,484 --> 00:58:51,777
Με ακούς;

1158
00:58:51,819 --> 00:58:53,612
Την επόμενη φορά που θα δω
εσύ, είσαι νεκρός.

1159
00:58:53,654 --> 00:58:55,531
- Σταματήστε αμέσως τη μάχη,

1160
00:58:55,573 --> 00:58:56,699
ή θα μας κατακλύσουν

1161
00:58:56,741 --> 00:58:58,993
και θα χάσουμε αυτό το βασίλειο!

1162
00:58:59,035 --> 00:59:00,536
Καταλαβαίνετε;

1163
00:59:00,578 --> 00:59:02,913
(φτύνει δυνατά)

1164
00:59:02,955 --> 00:59:04,999
- Παίρνω το βασίλειο.

1165
00:59:05,041 --> 00:59:08,127
Τότε έρχομαι για
εσύ, κακό γουρούνι!

1166
00:59:09,754 --> 00:59:12,381
- Να κρατάς το Τρολ
Η τελευταία πρόοδος του King,

1167
00:59:12,423 --> 00:59:14,508
καταστρέφει το βασίλειο.

1168
00:59:14,550 --> 00:59:16,635
- Μοιάζει
κάποια φοβερή ασθένεια.

1169
00:59:16,677 --> 00:59:18,304
- Σίγουρα τα τρολ
δεν είναι αρκετά δυνατοί

1170
00:59:18,345 --> 00:59:20,681
να καταλάβει ολόκληρο το βασίλειο.

1171
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
- Καλά ποιος θα τους σταματήσει;

1172
00:59:22,767 --> 00:59:25,352
Αν δεν το κάνει κανείς άλλος
πες το μετά θα το κάνω.

1173
00:59:25,394 --> 00:59:28,606
Πού είναι ο Wendell
ώρα ανάγκης μας;

1174
00:59:28,647 --> 00:59:30,357
Πού είναι;

1175
00:59:30,399 --> 00:59:32,568
Υποτίθεται ότι θα έπαιζε

1176
00:59:32,610 --> 00:59:35,613
προκαθορισμένες πράξεις γενναιότητας
πριν από τη στέψη του,

1177
00:59:35,654 --> 00:59:38,741
και τώρα υπάρχει ένα πραγματικό
κρίση απλά έφυγε.

1178
00:59:41,577 --> 00:59:44,538
Δεν είναι ικανός να γίνει βασιλιάς.

1179
00:59:44,580 --> 00:59:46,916
Ακριβώς αυτό κάτω. Βάλτο κάτω.

1180
00:59:46,957 --> 00:59:48,000
Βάλτο κάτω!

1181
00:59:48,042 --> 00:59:49,668
- Κύριοι, συγχωρέστε με.

1182
00:59:50,753 --> 00:59:52,797
Έχω τα πιο τρομακτικά νέα.

1183
00:59:52,838 --> 00:59:54,215
- Τι είναι;

1184
00:59:54,256 --> 00:59:56,300
- Viscount Lansky's
το άλογο επέστρεψε

1185
00:59:56,342 --> 00:59:59,678
από το Great Forest riderless.

1186
01:00:05,976 --> 01:00:09,063
- Κύριοι, έχουμε
ξεμείνουν από επιλογές.

1187
01:00:10,523 --> 01:00:13,651
Πρέπει να δεχτούμε
στρατιωτική βοήθεια

1188
01:00:13,692 --> 01:00:16,570
από το 1ο και 9ο Βασίλειο

1189
01:00:16,612 --> 01:00:19,532
για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας.

1190
01:00:19,573 --> 01:00:21,617
Το τίμημα της βοήθειάς τους, ωστόσο,

1191
01:00:21,659 --> 01:00:25,162
είναι όντως υψηλό.

1192
01:00:25,204 --> 01:00:27,665
Το 4ο Βασίλειο θα είναι
χωρισμένο σε τέταρτα,

1193
01:00:27,706 --> 01:00:32,503
και τρέχουν να είναι το συμβούλιο του
Εννέα βασίλεια στο διηνεκές,

1194
01:00:32,545 --> 01:00:35,381
και ο Wendell θα
παραιτηθεί από κάθε ευκαιρία

1195
01:00:35,422 --> 01:00:37,716
να πάρει ποτέ τον θρόνο.

1196
01:00:37,758 --> 01:00:39,426
«Όχι!

1197
01:00:39,468 --> 01:00:42,847
Όχι! Δεν θα το δεχτώ.

1198
01:00:44,390 --> 01:00:46,517
Έχω σχεδιάσει
αυτή η στέψη

1199
01:00:46,559 --> 01:00:48,644
επί τρεισήμισι χρόνια.

1200
01:00:48,686 --> 01:00:51,105
- Ξέχνα το
στέψη, Λόρδος Ρούπερτ,

1201
01:00:51,147 --> 01:00:54,984
πρέπει να υπογράψουμε την κυριαρχία,
ή να χάσει τα πάντα.

1202
01:00:57,736 --> 01:01:00,865
(δυνατές, θυμωμένες φωνές και φωνές)

1203
01:01:07,496 --> 01:01:09,874
- Βιρτζίνια, εκεί
ήταν ένα τρομερό λάθος.

1204
01:01:09,915 --> 01:01:12,543
- Κοίτα, Λύκος. Πηγαίνουμε σπίτι.

1205
01:01:14,670 --> 01:01:17,715
- Ωχ, χαφ-παφ, δεν μπορείς.

1206
01:01:18,883 --> 01:01:20,718
- Κοίτα, δεν ανήκουμε εδώ.

1207
01:01:20,759 --> 01:01:22,178
- ΟΧΙ-

1208
01:01:22,219 --> 01:01:23,762
- Και ό,τι χάλι έχεις
μπήκε στον εαυτό σου,

1209
01:01:23,804 --> 01:01:25,181
δεν έχει να κάνει με εμάς.

1210
01:01:25,222 --> 01:01:28,475
(κλαίγοντας και κλάματα)

1211
01:01:28,517 --> 01:01:30,269
Σε παρακαλώ μην κλαις.

1212
01:01:31,645 --> 01:01:35,149
Κοίτα, τίποτα δεν μπορείς να πεις
θα αλλάξει ποτέ γνώμη.

1213
01:01:35,191 --> 01:01:37,234
(κλαψίματα)

1214
01:01:42,364 --> 01:01:44,450
-Α, αυτό είναι σπίτι, πρίγκιπα.

1215
01:01:44,491 --> 01:01:46,368
- Λοιπόν, δεν είναι
σπίτι για μένα, Τόνι,

1216
01:01:46,410 --> 01:01:47,870
και δεν μπορείς
σκεφτείτε να πάτε σπίτι

1217
01:01:47,912 --> 01:01:50,539
ενώ εσύ παραμένεις υπηρέτης μου.

1218
01:01:50,581 --> 01:01:53,083
-Εντάξει, ας πάρουμε
κάτι ίσιο,

1219
01:01:53,125 --> 01:01:54,210
Η βασιλική σας σκυλίτσα,

1220
01:01:54,251 --> 01:01:56,212
Δεν είμαι υπηρέτης σου.

1221
01:01:58,380 --> 01:01:59,590
Α-χα.

1222
01:02:01,800 --> 01:02:03,552
Λοιπόν, έσπασες
τα νέα του;

1223
01:02:03,594 --> 01:02:06,597
- Ναι, κάπως.

1224
01:02:08,933 --> 01:02:10,643
- Τι είδους;

1225
01:02:10,684 --> 01:02:14,563
- Κάπως συμφωνημένο
να τον εκπροσωπήσει.

1226
01:02:14,605 --> 01:02:15,522
- Βιρτζίνια!

1227
01:02:15,564 --> 01:02:17,483
- Δεν νομίζω
σκότωσε κανέναν.

1228
01:02:17,524 --> 01:02:19,568
- Αυτό θέλεις να σκέφτεσαι.

1229
01:02:19,610 --> 01:02:21,487
Υπάρχει ένα νεκρό κορίτσι εκεί έξω.

1230
01:02:21,528 --> 01:02:23,280
Θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

1231
01:02:23,322 --> 01:02:26,283
Είναι ένας λύκος. Αυτό είναι
τι κάνουν οι λύκοι.

1232
01:02:26,325 --> 01:02:28,702
- Αυτός είναι ο πρώτος έξυπνος
αυτό που είπες Αντώνη.

1233
01:02:28,744 --> 01:02:29,912
- Κοίτα, έχουμε τον καθρέφτη.

1234
01:02:29,954 --> 01:02:31,580
Μπορούμε να πάμε σπίτι ανά πάσα στιγμή.

1235
01:02:31,622 --> 01:02:33,290
- Λοιπόν, ας πάμε τώρα.

1236
01:02:33,332 --> 01:02:35,542
Ας πάμε δεξιά αυτή τη στιγμή
πριν μετατραπούμε σε γιγάντια γουρούνια,

1237
01:02:35,584 --> 01:02:37,086
ή ποδοπατούνται από καλικάντζαρους,

1238
01:02:37,127 --> 01:02:38,796
ή οτιδήποτε επόμενο
σε αυτό το τρελό σπίτι.

1239
01:02:38,837 --> 01:02:42,633
- Δεν πάω πουθενά
μέχρι να προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

1240
01:02:42,675 --> 01:02:44,176
- Πώς μπορεί;

1241
01:02:53,310 --> 01:02:56,647
Βοήθησέ με να κρύψω αυτό το πράγμα
κάτω από το άχυρο στο βαγόνι.

1242
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
Δεν ήσουν ποτέ
αυτό το πεισματάρικο, ξέρεις;

1243
01:02:58,732 --> 01:03:00,359
Αυτό είναι κάτι
σε έχει μάθει.

1244
01:03:00,401 --> 01:03:02,528
- Λοιπόν, κάποιος
έπρεπε, έτσι δεν είναι;

1245
01:03:09,243 --> 01:03:13,330
(ελαφριά καρδιά
ενόργανη μουσική)

1246
01:03:16,959 --> 01:03:18,585
-Τι φοράς;

1247
01:03:18,627 --> 01:03:20,254
- Τι; Δεν έχω άλλη επιλογή.

1248
01:03:20,296 --> 01:03:21,547
Πρέπει να.

1249
01:03:21,588 --> 01:03:22,548
- Ξέρεις, Βιρτζίνια,
δεν ξέρεις τίποτα

1250
01:03:22,589 --> 01:03:23,716
για τους νόμους εδώ γύρω.

1251
01:03:23,757 --> 01:03:24,466
Στην πραγματικότητα,

1252
01:03:24,508 --> 01:03:25,676
δεν ξέρεις τίποτα

1253
01:03:25,718 --> 01:03:26,593
για το δίκαιο καθόλου.

1254
01:03:26,635 --> 01:03:28,095
Ίσως θα έπρεπε
τον αντιπροσώπευε.

1255
01:03:28,137 --> 01:03:29,638
- Με συγχωρείτε; Ποιος σε πήρε
έξω από τα εισιτήρια στάθμευσης;

1256
01:03:29,680 --> 01:03:32,641
Ποιος πήρε το Polaroid
του σπασμένου μετρητή;

1257
01:03:32,683 --> 01:03:34,143
- Βιρτζίνια, αυτό
είναι υπόθεση δολοφονίας.

1258
01:03:34,184 --> 01:03:36,020
- Η δικαιοσύνη είναι καθολική.

1259
01:03:37,521 --> 01:03:39,732
- Α, δεν είναι
καλό, δεν είναι καλό.

1260
01:03:39,773 --> 01:03:42,318
Έχουμε ήδη χάσει,
η κρεμώδης συμβουλή μου.

1261
01:03:42,359 --> 01:03:44,528
Η τοπική κριτική επιτροπή είναι βέβαιη
να είσαι προκατειλημμένος εναντίον μου.

1262
01:03:44,570 --> 01:03:46,822
-Τώρα αυτό είμαι
δεν θέλω να ακούσω.

1263
01:03:46,864 --> 01:03:48,657
Αρνητική σκέψη.

1264
01:03:49,992 --> 01:03:53,162
Οποιαδήποτε κριτική επιτροπή μπορεί να επηρεαστεί,
το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα...

1265
01:03:53,203 --> 01:03:55,497
(πρόβατο μπάαινγκ)

1266
01:03:57,583 --> 01:03:59,043
Ω Θεέ μου.

1267
01:04:00,419 --> 01:04:05,007
(δυνατές, θυμωμένες φωνές
και μπάαινγκ προβάτων)

1268
01:04:13,599 --> 01:04:16,977
- [Voiceover] Όλα ανεβαίνουν
για τον αξιότιμο δικαστή.

1269
01:04:27,654 --> 01:04:31,241
- Δεν μου δίνει καμία ευχαρίστηση
καταδικάσει αυτόν τον λύκο σε θάνατο

1270
01:04:31,283 --> 01:04:33,285
(δυνατό μπάαινγκ προβάτων)

1271
01:04:33,327 --> 01:04:34,370
για το τρομερό έγκλημα...

1272
01:04:34,411 --> 01:04:35,704
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

1273
01:04:35,746 --> 01:04:37,873
Δεν έχουμε ακούσει
κανένα στοιχείο ακόμα.

1274
01:04:39,416 --> 01:04:43,337
- Α, εντάξει, καλά
στη συνέχεια μετακινήστε το κατά μήκος.

1275
01:04:43,379 --> 01:04:44,630
Ωραίο και ζωηρό, ε;

1276
01:04:44,671 --> 01:04:46,965
- Κυρίες και
Κύριοι της κριτικής επιτροπής.

1277
01:04:48,175 --> 01:04:51,553
Προβατίνες και Κριάρια.

1278
01:04:51,595 --> 01:04:54,807
Πριν φύγεις
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα,

1279
01:04:54,848 --> 01:04:58,644
Δεν θα έχω μόνο αποδείξει
την αθωότητα του πελάτη μου

1280
01:04:58,685 --> 01:05:00,938
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

1281
01:05:00,979 --> 01:05:02,147
ΩΧ!

1282
01:05:03,065 --> 01:05:06,235
Αλλά και ξεσκέπαστο
ο πραγματικός δολοφόνος.

1283
01:05:06,276 --> 01:05:08,195
- Μόνο ένα ποτήρι τσάι με λεμόνι

1284
01:05:08,237 --> 01:05:11,657
και μια φέτα Rosie Peep's
κέικ τζίντζερ. Σας ευχαριστώ.

1285
01:05:11,698 --> 01:05:14,034
- Κοίτα αυτό το καημένο
άντρας μπροστά σου.

1286
01:05:14,076 --> 01:05:16,286
Είναι λύκος; Όχι!

1287
01:05:16,328 --> 01:05:19,039
Αλλά είναι ξένος,

1288
01:05:19,081 --> 01:05:22,042
και ξένος ίσον λύκος,

1289
01:05:22,084 --> 01:05:23,961
και λύκος ίσον δολοφόνος.

1290
01:05:24,002 --> 01:05:25,546
Αυτό λέμε;

1291
01:05:25,587 --> 01:05:27,256
- Πολύ καλά.

1292
01:05:27,297 --> 01:05:28,799
Τώρα για την καταδίκη.

1293
01:05:28,841 --> 01:05:32,177
- Σεβασμιώτατε, είμαι
μόλις αρχίζει.

1294
01:05:32,219 --> 01:05:34,888
θα ήθελα να τηλεφωνήσω
ο πρώτος μου μάρτυρας.

1295
01:05:34,930 --> 01:05:37,349
Wilfred Peep.

1296
01:05:37,391 --> 01:05:40,394
Είδατε τον πελάτη μου να τρέχει
από τον τόπο του εγκλήματος.

1297
01:05:40,436 --> 01:05:41,645
Είναι σωστό;

1298
01:05:41,687 --> 01:05:44,648
- Καθαρός σαν το φως της ημέρας, ήταν αυτός.

1299
01:05:44,690 --> 01:05:45,607
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1300
01:05:45,649 --> 01:05:46,692
<i></i> ΤΩΡΑ μαρμελάδα!

1301
01:05:46,733 --> 01:05:48,235
(φωνές και θυμωμένα ουρλιαχτά)

1302
01:05:48,277 --> 01:05:50,654
- Κάψε τον! Κάψτε τον!

1303
01:05:50,696 --> 01:05:52,865
-Αναρωτιέμαι αν
μπορείτε να το διαβάσετε αυτό.

1304
01:05:52,906 --> 01:05:55,659
- Φυσικά και μπορώ, λέει,

1305
01:05:55,701 --> 01:05:57,828
Καμία παράβαση σύμφωνα με...

1306
01:05:57,870 --> 01:05:59,329
- Ευχαριστώ.

1307
01:06:02,416 --> 01:06:06,003
Αναρωτιέμαι κύριε Πιπ, αν
μπορείτε να το διαβάσετε τώρα.

1308
01:06:06,044 --> 01:06:09,631
Στην ίδια απόσταση που λες
είδες ξεκάθαρα τον πελάτη μου

1309
01:06:09,673 --> 01:06:12,301
τρέχοντας μακριά από
η σκηνή της δολοφονίας.

1310
01:06:12,342 --> 01:06:14,678
- Σύμφωνα με το Little Lamb
Απόφαση του δημοτικού συμβουλίου

1311
01:06:14,720 --> 01:06:16,388
αριθμός επτά-ένα-τέσσερα Β,

1312
01:06:16,430 --> 01:06:18,056
με νόμο είκοσι ένα Α.

1313
01:06:18,098 --> 01:06:19,641
- Όχι άλλο
ερωτήσεις, ευχαριστώ.

1314
01:06:19,683 --> 01:06:22,561
(γελώντας και κοροϊδεύοντας)

1315
01:06:22,603 --> 01:06:25,481
- Ω, κρίπες! Ω.

1316
01:06:25,522 --> 01:06:27,149
- Πρέπει να κάνουμε
κάτι να τον βοηθήσει.

1317
01:06:27,191 --> 01:06:29,485
- Είναι λύκος.
Τι περιμένεις;

1318
01:06:29,526 --> 01:06:32,070
Έχει κάνει ακριβώς αυτό
Είπα ότι θα το έκανε για πάντα.

1319
01:06:32,112 --> 01:06:33,906
- Λοιπόν, Βιρτζίνια
πιστεύει σε αυτόν.

1320
01:06:33,947 --> 01:06:35,657
Και πιστεύω στη Βιρτζίνια.

1321
01:06:35,699 --> 01:06:38,577
- Δεν μπορείς να πεις τίποτα
θα με κάνει να τον βοηθήσω.

1322
01:06:40,537 --> 01:06:42,456
- Θέλεις να φάμε απόψε;

1323
01:06:44,333 --> 01:06:47,669
- Δεσποινίς Πιπ, τι
είναι το επάγγελμά σου;

1324
01:06:47,711 --> 01:06:49,505
- Είμαι βοσκοπούλα.

1325
01:06:49,546 --> 01:06:53,425
- Ω, μια βοσκοπούλα,
ή πειρασμός;

1326
01:06:53,467 --> 01:06:54,551
- Ω ναι, πειραστή.

1327
01:06:54,593 --> 01:06:57,554
Είναι πειρασμός.
- [Miss Peep] Είμαι καλό κορίτσι.

1328
01:06:57,596 --> 01:07:00,933
Αυτός ο λύκος ήρθε σε εμάς τα κορίτσια,

1329
01:07:00,974 --> 01:07:04,436
και συνέχιζε να προσπαθεί να μας αγγίξει.

1330
01:07:04,478 --> 01:07:06,063
Και δείξε μας την ουρά του.

1331
01:07:06,104 --> 01:07:09,399
- Α! Αυτό είναι ψέμα!
Με προκάλεσαν.

1332
01:07:09,441 --> 01:07:11,068
- Σε τι σε προκάλεσε;

1333
01:07:11,109 --> 01:07:15,239
- Π-π-π-π-προκάλεσε σε τίποτα,

1334
01:07:15,280 --> 01:07:17,241
αλλά σίγουρα προσπαθούσαν.

1335
01:07:17,282 --> 01:07:20,661
(φωνάζοντας δυνατά θυμωμένα)

1336
01:07:20,702 --> 01:07:22,371
- Δεσποινίς Πιπ!

1337
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
Miss Peep, προτείνω
ότι εσύ και η Sally Peep

1338
01:07:26,500 --> 01:07:29,545
ήταν τα πιο εύκολα
βοσκοπούλες στην πόλη.

1339
01:07:29,586 --> 01:07:31,588
(φωνάζοντας δυνατά θυμωμένα)

1340
01:07:31,630 --> 01:07:34,299
- Αυτό προτείνεις
ένα αθώο νεαρό κορίτσι

1341
01:07:34,341 --> 01:07:38,554
από αυτό το χωριό μπορεί να φιλήσει
άντρας πριν παντρευτεί;

1342
01:07:38,595 --> 01:07:41,848
- Λοιπόν, λίγο ακόμα
από αυτό, Σεβασμιώτατε.

1343
01:07:41,890 --> 01:07:44,601
- Α, δοκίμασε την υπομονή μου.

1344
01:07:44,643 --> 01:07:48,855
Είσαι τόσο μακριά
που ρίχνονται στη φωτιά

1345
01:07:48,897 --> 01:07:51,525
με εκείνον τον βρώμικο λύκο δολοφόνο.

1346
01:07:51,567 --> 01:07:53,944
(θυμωμένος φωνάζοντας)

1347
01:07:58,574 --> 01:08:00,534
- Έλα, τι μυρίζεις;

1348
01:08:00,576 --> 01:08:03,036
- Η μυρωδιά του σώματός σας.

1349
01:08:03,078 --> 01:08:04,371
- Συνέχισε, δεν έχεις προσπαθήσει καν.

1350
01:08:04,413 --> 01:08:05,622
Συνεχίστε, δείτε τι μπορείτε να μυρίσετε.

1351
01:08:05,664 --> 01:08:07,082
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις
κάτω στα τέσσερα

1352
01:08:07,124 --> 01:08:09,293
και δείτε τι μπορείτε να μυρίσετε.

1353
01:08:09,334 --> 01:08:11,753
Είναι κυρίως πόδια και
περιττώματα στο επίπεδο του εδάφους,

1354
01:08:11,795 --> 01:08:13,589
σου είχε συμβεί ποτέ αυτό;

1355
01:08:13,630 --> 01:08:14,631
- Μπορείς να πάρεις ένα άρωμα;

1356
01:08:14,673 --> 01:08:16,508
- Υπάρχουν εκατοντάδες μυρωδιές.

1357
01:08:16,550 --> 01:08:20,637
- Λοιπόν, ναι, αλλά μόνο ένα υπέροχο
κυνηγώντας τον Πρίγκιπα, όπως εσύ,

1358
01:08:20,679 --> 01:08:24,891
μπορούσε να διακρίνει αυτό το ιδιαίτερο
άρωμα που ψάχνουμε.

1359
01:08:24,933 --> 01:08:26,476
- Σωστό.

1360
01:08:26,518 --> 01:08:28,270
- [Τόνι] Το κατάλαβες; Πάμε!

1361
01:08:30,522 --> 01:08:33,859
- Πώς θα το έκανες
Περιγράψτε τη Sally Peep;

1362
01:08:33,900 --> 01:08:34,901
- Ένσταση!

1363
01:08:34,943 --> 01:08:38,572
- Σάλι; Πολύ χαριτωμένο.

1364
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Αχ, παχύφυτο.

1365
01:08:40,991 --> 01:08:45,287
Ωραίο κορίτσι, πολύ νόστιμο
πουλάκι, κανένα λάθος.

1366
01:08:45,329 --> 01:08:46,705
- Αρκετά ωραία για φαγητό;

1367
01:08:46,747 --> 01:08:48,040
«Ω, ναι!

1368
01:08:48,081 --> 01:08:49,333
(αναπνευστικά σοκ από το πλήθος)

1369
01:08:49,374 --> 01:08:50,250
- Τι;

1370
01:08:50,292 --> 01:08:51,460
- [Voiceover] Μας ξεφτιλίζει.

1371
01:08:51,501 --> 01:08:54,963
- Όχι! Όχι, εγώ
δεν εννοούσε αυτό.

1372
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
- Το ζητούσε,
αυτό λες;

1373
01:08:58,300 --> 01:08:59,593
- Το παρακαλούσε.

1374
01:08:59,635 --> 01:09:02,220
Εννοώ, φίμωσε γι' αυτό.

1375
01:09:02,262 --> 01:09:04,931
Όχι, όχι, όχι, απλά εννοούσα
ότι μερικά από αυτά τα κορίτσια

1376
01:09:04,973 --> 01:09:07,643
είναι πολύ προκλητικές.

1377
01:09:07,684 --> 01:09:10,479
Ξέρουν ότι ένας λύκος, λοιπόν,

1378
01:09:10,520 --> 01:09:14,608
είναι σαν να σπρώχνεις μια μπριζόλα
μπροστά σε έναν πεινασμένο άνθρωπο.

1379
01:09:14,650 --> 01:09:16,193
- Είναι όντως;

1380
01:09:16,234 --> 01:09:17,944
- Α, όχι! Δεν το έκανα
σημαίνει ότι είτε.

1381
01:09:17,986 --> 01:09:20,364
Κοίτα, στρίβω
όλα αυτά που λέω!

1382
01:09:20,405 --> 01:09:22,616
- Υποφέρει από πόστο
εμμηνορροϊκή ένταση, Σεβασμιώτατε.

1383
01:09:22,658 --> 01:09:24,785
- Μετά την έμμηνο ρύση,
πε, ό,τι κι αν είναι.

1384
01:09:24,826 --> 01:09:27,037
- Το βράδυ πριν από τη δολοφονία,

1385
01:09:27,079 --> 01:09:28,747
έγινε ανθρωποκτονία κοτέτσι

1386
01:09:28,789 --> 01:09:32,376
με αποτέλεσμα το
θάνατος συχνά κοτόπουλα.

1387
01:09:32,417 --> 01:09:33,669
Καμιά σχέση με εσάς;

1388
01:09:33,710 --> 01:09:34,878
- Όχι, κύριε.

1389
01:09:36,004 --> 01:09:38,048
- Δεν σκότωσες
αυτά τα κοτόπουλα;

1390
01:09:38,090 --> 01:09:39,216
- Όχι, κύριε!

1391
01:09:39,257 --> 01:09:41,551
- Δεν πήγες
κοντά στο κοτέτσι;

1392
01:09:41,593 --> 01:09:43,011
- Απολύτως όχι, κύριε.

1393
01:09:43,053 --> 01:09:46,098
- Τότε πώς το εξηγείς αυτό;

1394
01:09:46,139 --> 01:09:48,684
Αυτό είναι ένα κομμάτι από το πουκάμισό σου

1395
01:09:48,725 --> 01:09:52,354
ανακτήθηκε από μέσα
το κοτέτσι του Peep.

1396
01:09:55,565 --> 01:09:58,026
- Α, τα κοτόπουλα!

1397
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
Άσε με να σκεφτώ.

1398
01:10:05,200 --> 01:10:09,663
Ναι, ναι, μπορεί να το έκανα
έφαγε όλα τα κοτόπουλα.

1399
01:10:09,705 --> 01:10:11,707
- Και μετά εσύ
σκότωσε τη Σάλι Πιπ.

1400
01:10:11,748 --> 01:10:14,543
- Α! Ένα-δυο μπαστούνια
δεν με κάνει δολοφόνο.

1401
01:10:14,584 --> 01:10:16,461
Είχα κοτόπουλο για
δείπνο, το παραδέχομαι,

1402
01:10:16,503 --> 01:10:18,630
αλλά δεν άγγιξα
όχι κορίτσι! ορκίζομαι!

1403
01:10:18,672 --> 01:10:20,424
- Τότε γιατί είπες ψέματα;

1404
01:10:20,465 --> 01:10:21,425
- Ναι, γιατί είπες ψέματα;

1405
01:10:21,466 --> 01:10:23,260
- Γιατί αν έλεγα
ναι στα κοτόπουλα,

1406
01:10:23,301 --> 01:10:25,721
τότε θα νομίζεις ότι εγώ
λύκος και το κορίτσι.

1407
01:10:25,762 --> 01:10:28,557
- Αυτό ακριβώς πιστεύουμε.

1408
01:10:28,598 --> 01:10:30,475
-Μα δεν το έκανα!

1409
01:10:30,517 --> 01:10:31,685
Δεν το έκανα!

1410
01:10:31,727 --> 01:10:33,061
Βιρτζίνια, το ορκίζομαι!

1411
01:10:33,103 --> 01:10:34,563
- Φυσικά και δεν το έκανες!

1412
01:10:34,604 --> 01:10:36,064
(θυμωμένος φωνάζοντας)

1413
01:10:36,106 --> 01:10:39,526
Φυσικά δεν το έκανε!
Φυσικά δεν το έκανε!

1414
01:10:40,902 --> 01:10:44,322
Αν όμως δεν το έκανε
σκοτώστε τη Sally Peep,

1415
01:10:44,364 --> 01:10:45,532
τότε ποιος έκανε;

1416
01:10:45,574 --> 01:10:46,658
- [Λύκος] Ποιος το έκανε;

1417
01:10:46,700 --> 01:10:49,119
- Ακούω τον εαυτό μου να ρωτά,

1418
01:10:49,161 --> 01:10:50,328
τον εαυτό μου,

1419
01:10:51,496 --> 01:10:55,000
γιατί ήρθε η ώρα

1420
01:10:55,041 --> 01:10:58,879
για να δείξω το
δάχτυλο στον πραγματικό δολοφόνο.

1421
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
Επειδή,

1422
01:11:05,469 --> 01:11:09,848
γιατί χθες το βράδυ υπήρχε
ένας άλλος άντρας περπατάει

1423
01:11:09,890 --> 01:11:11,808
ντυμένος λύκος.

1424
01:11:11,850 --> 01:11:13,435
Ναί! (γέλια)

1425
01:11:13,477 --> 01:11:16,605
Ο άνθρωπος με τη μάσκα του λύκου

1426
01:11:16,646 --> 01:11:18,231
είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

1427
01:11:19,941 --> 01:11:22,068
Και αυτή η δολοφονία
κομμάτι βρωμιάς

1428
01:11:22,110 --> 01:11:25,113
είναι αυτό που πρέπει να είναι
σε αυτή τη θέση μάρτυρα τώρα.

1429
01:11:27,741 --> 01:11:31,495
- Η τιμή να παίξω το
λύκος στην ετήσια έκθεση,

1430
01:11:31,536 --> 01:11:36,500
έχει πάει πάντα σε ένα
ακαταμάχητο μέλος της κοινωνίας μας.

1431
01:11:36,541 --> 01:11:39,002
- Δεν με νοιάζει, φέρε
αυτό το sleazbag μέσα.

1432
01:11:39,044 --> 01:11:40,337
Επιτρέψτε μου να τον αντεξετάσω,

1433
01:11:40,378 --> 01:11:42,464
και εγγυώμαι ότι θα το κάνουμε
έχουμε τον δολοφόνο μας.

1434
01:11:42,506 --> 01:11:45,926
- Και όταν αυτή η τιμή
μου χαρίστηκε

1435
01:11:47,594 --> 01:11:49,471
την περασμένη εβδομάδα.

1436
01:11:49,513 --> 01:11:52,557
Ήμουν πολύ χαρούμενος που το δεχόμουν.

1437
01:11:52,599 --> 01:11:54,518
- Είμαι το πιο τρομερό
συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

1438
01:11:54,559 --> 01:11:57,145
(θυμωμένος φωνάζοντας και ουρλιάζοντας)

1439
01:12:02,234 --> 01:12:06,154
- (γαβγίζει) Α-χα,
ο αχυρώνας του Peep.

1440
01:12:06,196 --> 01:12:08,824
(μυρίζοντας τριγύρω)

1441
01:12:08,865 --> 01:12:10,784
- Άκου, έλα
εδώ, έλα εδώ.

1442
01:12:10,826 --> 01:12:11,701
Ήμουν εδώ, εντάξει;

1443
01:12:11,743 --> 01:12:12,911
Ξέρω για το πηγάδι.

1444
01:12:12,953 --> 01:12:14,329
- Από εδώ ήρθε.

1445
01:12:14,371 --> 01:12:16,998
Ήταν εδώ απλά
πριν τη δολοφονήσουν.

1446
01:12:17,040 --> 01:12:18,416
Μπορώ να τη μυρίσω εδώ.

1447
01:12:19,459 --> 01:12:21,336
- Μέλη της κριτικής επιτροπής,

1448
01:12:21,378 --> 01:12:22,838
έχετε ακούσει τα στοιχεία,

1449
01:12:22,879 --> 01:12:25,173
τα περισσότερα από αυτά είναι πολύ γελοίο.

1450
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
- Κάποια από αυτά.

1451
01:12:26,466 --> 01:12:28,134
- [Δικαστής] Τώρα αυτοί που
πιστέψτε τον αθώο

1452
01:12:28,176 --> 01:12:31,429
όλα μπαίνουν στο αριστερό στυλό.

1453
01:12:31,471 --> 01:12:33,807
Αυτοί που τον ξέρουν ότι είναι ένοχος

1454
01:12:33,849 --> 01:12:35,684
μπείτε στο δεξί στυλό.

1455
01:12:35,725 --> 01:12:37,477
- Το δεξί χέρι
το στυλό είναι γεμάτο φαγητό.

1456
01:12:37,519 --> 01:12:39,479
- [Λύκος] Ναι,
είναι γεμάτο φαγητό!

1457
01:12:39,521 --> 01:12:43,149
(κλάμα)

1458
01:12:43,191 --> 01:12:45,235
Α, είχε δίκιο ο Τσιγγάνος.

1459
01:12:45,277 --> 01:12:47,571
Ένα κορίτσι νεκρό, ένας λύκος καίγεται.

1460
01:12:47,612 --> 01:12:48,989
Ω!

1461
01:12:51,616 --> 01:12:54,536
- Λοιπόν, αν είναι αυτό
από πού ήρθε η Σάλι;

1462
01:12:54,578 --> 01:12:56,329
Δεν ξέρω τι
περιμένεις να βρεις.

1463
01:12:57,455 --> 01:12:58,832
Το πηγάδι.

1464
01:12:58,874 --> 01:13:01,501
Κάποιος έχει καταστραφεί
το μαγικό πηγάδι.

1465
01:13:01,543 --> 01:13:02,460
Ποιος θα...

1466
01:13:02,502 --> 01:13:03,879
- [Πρίγκιπας] Σσσ!

1467
01:13:03,920 --> 01:13:05,797
Παίρνω νέο άρωμα.

1468
01:13:05,839 --> 01:13:09,467
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι σημαντικό εδώ.

1469
01:13:09,509 --> 01:13:12,387
- Με ομόφωνη ετυμηγορία,
Σε ανακοινώνω ένοχο

1470
01:13:12,429 --> 01:13:15,181
του φόνου πιο αποτρόπαιο.
- [Λύκος] Όχι, όχι!

1471
01:13:15,223 --> 01:13:19,352
- Σε καταδικάζω να είσαι
κάηκε στην πυρά.

1472
01:13:21,146 --> 01:13:25,066
Ας το κάνουμε αμέσως πριν
το Marvelous Melon Contest.

1473
01:13:26,526 --> 01:13:28,862
- Όχι! Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

1474
01:13:28,904 --> 01:13:30,739
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

1475
01:13:32,449 --> 01:13:35,577
(θυμωμένες φωνές και ουρλιαχτά)

1476
01:13:39,623 --> 01:13:40,957
Λύκος!

1477
01:13:43,501 --> 01:13:44,419
Όχι!

1478
01:13:44,461 --> 01:13:46,546
- Δεν το έκανα!
Δεν το έκανα!

1479
01:13:50,592 --> 01:13:53,011
(βγάζει ένα μακρύ, θλιβερό ουρλιαχτό)

1480
01:13:54,429 --> 01:13:55,513
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1481
01:13:55,555 --> 01:13:57,641
Δεν έχεις δώσει
του μια δίκαιη δίκη.

1482
01:13:57,682 --> 01:14:00,393
- Βιρτζίνια, θέλω
να με θυμάσαι

1483
01:14:00,435 --> 01:14:03,563
όλα όμορφα για πάντα.

1484
01:14:03,605 --> 01:14:07,525
- Φαίνεται σωστό
Η οικογένεια πρέπει να το κάνει, Γουίλφ.

1485
01:14:07,567 --> 01:14:09,611
- Θα τον κάψω.

1486
01:14:09,653 --> 01:14:11,696
- [Βιρτζίνια] Εσύ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Όχι!

1487
01:14:11,738 --> 01:14:13,573
(θυμωμένες φωνές και ζητωκραυγές)

1488
01:14:13,615 --> 01:14:15,951
- Περίμενε! Στάση! Στάση!

1489
01:14:15,992 --> 01:14:19,496
Στάση! Στάση! Ο Wolf έκανε
μην σκοτώσεις τη Sally Peep,

1490
01:14:19,537 --> 01:14:21,414
και μπορώ να το αποδείξω.

1491
01:14:21,456 --> 01:14:23,875
- Α, θα πει οτιδήποτε.

1492
01:14:23,917 --> 01:14:25,627
- Όχι, όχι! άκουσέ με.

1493
01:14:25,669 --> 01:14:28,463
Η οικογένεια Peep έχει
σε εξαπάτησε για χρόνια.

1494
01:14:28,505 --> 01:14:30,715
(φωνάζει θυμωμένος)

1495
01:14:30,757 --> 01:14:32,550
Έχουν το δικό τους μαγικό πηγάδι,

1496
01:14:32,592 --> 01:14:34,219
και σταμάτησαν το
οι υπόλοιποι από το να πάρεις

1497
01:14:34,260 --> 01:14:36,137
οποιοδήποτε από το νερό.
- [Wilfred] Είναι ψέμα!

1498
01:14:40,225 --> 01:14:42,644
- Όταν η Sally Peep
έχασε τον διαγωνισμό,

1499
01:14:42,686 --> 01:14:43,770
κατέστρεψε το πηγάδι σου.

1500
01:14:43,812 --> 01:14:44,771
Δεν το έκανε, Γουίλφρεντ;

1501
01:14:44,813 --> 01:14:46,189
Ανακάλυψες τι έκανε.

1502
01:14:46,231 --> 01:14:47,565
Την ακολούθησες
πάνω στα χωράφια,

1503
01:14:47,607 --> 01:14:50,193
και τη σκότωσες, έτσι δεν είναι;

1504
01:14:50,235 --> 01:14:51,736
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1505
01:14:51,778 --> 01:14:53,989
Δεν έχουμε μαγικό πηγάδι.

1506
01:14:54,030 --> 01:14:55,281
- Γιατί νομίζεις

1507
01:14:55,323 --> 01:14:56,908
έχουν έναν από τους διαγωνισμούς
χρόνο με το χρόνο;

1508
01:14:56,950 --> 01:14:58,284
Γιατί νομίζεις
τις γεύσεις των φαγητών τους

1509
01:14:58,326 --> 01:14:59,828
τόσο καλύτερο από το δικό σου;

1510
01:14:59,869 --> 01:15:01,621
- Τον πιστεύω!

1511
01:15:01,663 --> 01:15:04,374
Εσείς οι Peeps έχετε εξαπατήσει
μας για πάρα πολύ καιρό.

1512
01:15:04,416 --> 01:15:06,459
- Α, πού είναι
απόδειξη για κάτι από αυτά;

1513
01:15:06,501 --> 01:15:08,253
Αποδείξτε ότι σκότωσα τη Σάλι.

1514
01:15:08,294 --> 01:15:09,546
- [Γυναίκα στο πλήθος]
Ναι, συνεχίστε, αποδείξτε το!

1515
01:15:09,587 --> 01:15:11,506
- [Man in Crowd] Ναι,
έτσι είναι, αποδείξτε το!

1516
01:15:11,548 --> 01:15:13,049
- Πού είναι το παλτό σου, Γουίλφρεντ;

1517
01:15:13,091 --> 01:15:15,468
Αυτός που ήσουν
φορώντας χθες το βράδυ.

1518
01:15:16,720 --> 01:15:18,346
(δυνατό σφύριγμα)

1519
01:15:20,557 --> 01:15:22,225
- [Man in Crowd] Είναι ο σκύλος!

1520
01:15:22,267 --> 01:15:24,144
- [Man in Crowd]
Έχει το παλτό του Γουίλ.

1521
01:15:24,185 --> 01:15:25,812
- [Γυναίκα στο πλήθος] Αίμα!

1522
01:15:25,854 --> 01:15:27,313
Κοίτα, αίμα!

1523
01:15:27,355 --> 01:15:28,898
- [Man in Crowd] Ω
Θεέ μου, είναι αίμα!

1524
01:15:28,940 --> 01:15:31,776
(μυστηριοί και λαχανιάσματα σοκ)

1525
01:15:31,818 --> 01:15:33,403
- Φτωχή, Σάλι, δεν ήταν
φωνάζοντας καθόλου λύκος,

1526
01:15:33,445 --> 01:15:34,571
ήταν αυτή, ο Γουίλφρεντ;

1527
01:15:34,612 --> 01:15:35,780
Ούρλιαζε το όνομά σου.

1528
01:15:35,822 --> 01:15:37,907
Wilf! Wilf!

1529
01:15:39,451 --> 01:15:41,828
- Είχε καταστρέψει το πηγάδι.

1530
01:15:41,870 --> 01:15:44,372
Βρώμικο μικρούλι.

1531
01:15:44,414 --> 01:15:46,916
Μας κατέστρεψε όλους.

1532
01:15:46,958 --> 01:15:49,961
- Σκότωσες τη Σάλι μας;

1533
01:15:50,003 --> 01:15:52,756
(φωνάζοντας δυνατά θυμωμένα)

1534
01:15:56,509 --> 01:16:00,388
(δραματική ενόργανη μουσική)

1535
01:16:07,645 --> 01:16:09,606
- Ω, ω, τρεις φίλοι μου!

1536
01:16:09,647 --> 01:16:10,940
Πώς μπορώ ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά;

1537
01:16:10,982 --> 01:16:12,692
Μου έσωσες το μπέικον!

1538
01:16:12,734 --> 01:16:14,402
Ω, ευχαριστώ παλιό κεφάλαιο.

1539
01:16:14,444 --> 01:16:16,529
Α, σου χρωστάω ένα πολύ μεγάλο κόκαλο!

1540
01:16:16,571 --> 01:16:18,656
- [Πρίγκιπας] Είμαι στην πραγματικότητα
αηδιασμένος που είσαι ακόμα μαζί μας.

1541
01:16:18,698 --> 01:16:21,451
Με απωθείς. Γιατί το έκανε
Πρέπει να σώσω τη ζωή σου;

1542
01:16:21,493 --> 01:16:24,788
- Ω, ναι, από εδώ και πέρα
είμαστε φίλοι για μια ζωή.

1543
01:16:24,829 --> 01:16:27,832
Και όσο για σένα, Βιρτζίνια,
τι δράμα στην αίθουσα του δικαστηρίου!

1544
01:16:27,874 --> 01:16:30,293
- Λοιπόν, λάρνακα, γιατρεύτηκες τώρα;

1545
01:16:30,335 --> 01:16:32,212
- Α, εντελώς,
πίσω στον παλιό μου εαυτό.

1546
01:16:32,253 --> 01:16:33,546
- Ναι;

1547
01:16:33,588 --> 01:16:34,923
- Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά
αυτό, να σου πω την αλήθεια,

1548
01:16:34,964 --> 01:16:36,800
αλλά θυμάμαι
ότι εσύ και ο Τόνι

1549
01:16:36,841 --> 01:16:39,219
και τα δύο στρωμένα
τις ζωές σου για μένα.

1550
01:16:39,260 --> 01:16:41,596
Ήταν το πιο εκπληκτικό
πράγμα. Τόσο δραματικό.

1551
01:16:41,638 --> 01:16:44,516
-Τι; Τι έγινε
στο βαγόνι;

1552
01:16:44,557 --> 01:16:45,809
- [Βιρτζίνια] Και ο καθρέφτης μας;

1553
01:16:45,850 --> 01:16:49,813
- Ω, γιε μου Γιάννη, είναι απλά
πηγαίνει τα γουρούνια του στην αγορά.

1554
01:16:49,854 --> 01:16:51,439
Έφυγε πριν από μερικές ώρες.

1555
01:16:53,108 --> 01:16:54,651
- Ω, προς ποια κατεύθυνση και πόσο μακριά;

1556
01:16:54,692 --> 01:16:57,612
- Λοιπόν, δεν είναι ταξίδι
θα ήθελες να κάνεις με τα πόδια.

1557
01:17:00,615 --> 01:17:04,369
(απαλή ενόργανη μουσική)

1558
01:17:22,262 --> 01:17:25,515
(κουβέντα από το πλήθος)

1559
01:17:25,557 --> 01:17:26,891
- Σου είπα ότι δεν το έκανα.

1560
01:17:28,601 --> 01:17:31,229
Απολαύσατε το δικό σας
να μείνουμε στο χωριό μας;

1561
01:17:31,271 --> 01:17:32,814
- Όχι ακριβώς.

1562
01:17:32,856 --> 01:17:36,568
- Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
ποιον μου θυμίζει αυτό το σκυλί.

1563
01:17:36,609 --> 01:17:38,403
- Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.

1564
01:17:38,444 --> 01:17:40,446
Πρίγκιπας Γουέντελ, ο κυβερνήτης σου.

1565
01:17:40,488 --> 01:17:43,366
- (γέλια) Πρίγκιπας Γουέντελ;

1566
01:17:43,408 --> 01:17:45,034
Μην είσαι τόσο χαζός.

1567
01:17:46,369 --> 01:17:48,955
Όχι, ήταν ένα κουτάβι που ήξερα κάποτε

1568
01:17:48,997 --> 01:17:51,499
κάλεσε τον κύριο Φλέας.

1569
01:17:51,541 --> 01:17:54,544
-Αχ, υπέροχα, κύριε Φλέας.

1570
01:17:54,586 --> 01:17:56,254
Αντώνη μπορούμε
να αφήσω αυτό το χωριό;

1571
01:17:56,296 --> 01:17:58,840
Ένας ηλίθιος στο δικό μας
η ομάδα είναι αρκετά.

1572
01:17:58,882 --> 01:18:00,133
- Πάμε.

1573
01:18:00,175 --> 01:18:01,885
-Δεν θα το κάνεις
να κάνω μια ευχή τότε;

1574
01:18:01,926 --> 01:18:04,012
- Γιατί δεν μας το φτιάχνεις;

1575
01:18:05,388 --> 01:18:06,556
- Αντίο.

1576
01:18:10,143 --> 01:18:11,728
(πιτσιλιές νερού)

1577
01:18:11,769 --> 01:18:15,732
Ακούγεται σαν το δικό μας πηγάδι
να πάρει πίσω λίγο νερό.

1578
01:18:15,773 --> 01:18:17,650
Ω, ΧΑΡΑ!

1579
01:18:17,692 --> 01:18:19,736
(χτύπησε δυνατό κουδούνι)

1580
01:18:19,777 --> 01:18:23,198
Ω, ναι! Ω, ναι!

1581
01:18:23,239 --> 01:18:25,825
Το νερό ξαναμπήκε!

1582
01:18:27,619 --> 01:18:30,914
(ιδιότροπο παίξιμο φλάουτου)

1583
01:18:30,955 --> 01:18:34,459
(χαρούμενη οργανική μουσική)

1584
01:18:36,252 --> 01:18:37,503
Επιτέλους!

1585
01:18:37,545 --> 01:18:42,508
Είμαι τελείως ηλίθιος! (γέλια)

1586
01:18:43,968 --> 01:18:47,096
(επευφημίες και χαρούμενες φωνές)

1587
01:18:52,268 --> 01:18:54,354
- Κάντε αυτές τις ερωτήσεις στον εαυτό σας.

1588
01:18:54,395 --> 01:18:56,564
Κάνετε συχνά
κρύψεις τα συναισθήματά σου;

1589
01:18:56,606 --> 01:18:58,483
Νιώθεις όπως νιώθεις
τα πάντα για τους άλλους ανθρώπους

1590
01:18:58,524 --> 01:19:00,401
και μετά το αγανακτώ;

1591
01:19:00,443 --> 01:19:02,946
- Καθημερινά με κάθε τρόπο,

1592
01:19:02,987 --> 01:19:05,490
γίνομαι α
νέος και καλύτερος άνθρωπος.

1593
01:19:05,531 --> 01:19:07,909
- Είμαι στην τελευταία σελίδα
του τελευταίου κεφαλαίου

1594
01:19:07,951 --> 01:19:09,494
του τελευταίου βιβλίου μου.

1595
01:19:09,535 --> 01:19:12,413
Τώρα καταλαβαίνω απόλυτα
γυναίκες, από πάνω προς τα κάτω.

1596
01:19:13,748 --> 01:19:16,334
Έχω τελειοποιήσει μια τεχνική
να μην την κοιτάω

1597
01:19:16,376 --> 01:19:18,461
όλη την ώρα.

1598
01:19:18,503 --> 01:19:21,673
Ήταν πολύ δύσκολο,
αλλά νομίζω ότι τα κατάφερα.

1599
01:19:21,714 --> 01:19:23,341
- Ακούω τα συναισθήματά μου

1600
01:19:23,383 --> 01:19:25,551
και είμαι ένα με τον εαυτό μου.

1601
01:19:26,844 --> 01:19:29,097
- [Πρίγκιπας] Υπομονή, δεν έχω
τελείωσε αυτή τη σελίδα ακόμα.

1602
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Γυρίζω πίσω.

1603
01:19:33,685 --> 01:19:36,521
- Κατάφερα να σταματήσω
η γλώσσα μου από το λυγμό

1604
01:19:36,562 --> 01:19:38,481
όταν με ξεσηκώνει.

1605
01:19:38,523 --> 01:19:41,150
Έχω μεταμορφωθεί
τον εαυτό μου σε νέο άνθρωπο

1606
01:19:41,192 --> 01:19:45,405
και σύντομα θα το κάνει
γίνε δικός μου. (λαχάνιασμα)

1607
01:19:55,540 --> 01:19:58,668
(χαρούμενη ιδιότροπη μουσική)

1608
01:20:04,173 --> 01:20:06,217
- [Τόνι] Πού ακριβώς βρισκόμαστε;

1609
01:20:06,259 --> 01:20:08,219
- [Λύκος] Μπήκαμε
η πιο ρομαντική πόλη

1610
01:20:08,261 --> 01:20:10,346
στο σύνολο των Εννέα
Kingdoms, the Kissing Town,

1611
01:20:10,388 --> 01:20:13,182
όπου όλοι ερωτεύονται.

1612
01:20:13,224 --> 01:20:15,310
Πραγματικά, η μοίρα μας οδήγησε εδώ.

1613
01:20:15,351 --> 01:20:16,436
- [Βιρτζίνια] Ονειρευτείτε.

1614
01:20:16,477 --> 01:20:17,937
- Θα δεις.

1615
01:20:17,979 --> 01:20:19,314
- [Τόνι] Ναι, καλά εμείς
δεν ήρθα εδώ για αυτό.

1616
01:20:19,355 --> 01:20:21,190
Ήρθαμε για το
καθρέφτη, εντάξει;

1617
01:20:26,154 --> 01:20:29,032
- Γεια σας, έχω πάει
σε ψάχνω όλη μέρα.

1618
01:20:29,073 --> 01:20:32,076
Μπορώ να δω την αγάπη και
η τύχη έρχεται στο δρόμο σας.

1619
01:20:32,118 --> 01:20:33,286
- Λοιπόν.
- [Τόνι] Λοιπόν,

1620
01:20:33,328 --> 01:20:34,495
είναι φέτα το
και πάλι φρουτοκέικ.

1621
01:20:34,537 --> 01:20:36,164
- Μπαμπά.

1622
01:20:36,205 --> 01:20:40,460
- Μεγάλος ρομαντισμός, μεγάλη αγάπη,
πριν βγει αυτό το βράδυ.

1623
01:20:40,501 --> 01:20:42,462
- Α, ποιο από αυτά
σπάμε τα λεφτά;

1624
01:20:42,503 --> 01:20:44,380
- Η αύρα σου είναι θολή.

1625
01:20:44,422 --> 01:20:46,299
Δώσε μου μερικά νομίσματα.

1626
01:20:46,341 --> 01:20:48,051
- Ένα ζευγάρι; Α, είναι
η παλιά θολή αύρα.

1627
01:20:48,092 --> 01:20:49,010
Τι κάνεις;

1628
01:20:49,052 --> 01:20:51,220
Αχ, έχεις τόσο απαλό άγγιγμα.

1629
01:20:51,262 --> 01:20:55,516
- Ναι, απαλό, αισθησιακό
, κρεμώδες άγγιγμα.

1630
01:20:55,558 --> 01:20:57,310
- Τώρα, αν κοιτάξεις εκεί,

1631
01:20:57,352 --> 01:21:00,229
μπορεί να βρεις αυτό που είσαι
αναζητούν. αντίο.

1632
01:21:02,940 --> 01:21:05,902
- Περίμενε, κοίτα, κοίτα,
αυτό είναι το γουρούνι βαγόνι.

1633
01:21:05,943 --> 01:21:07,528
Αυτός στον καθρέφτη ήταν.

1634
01:21:07,570 --> 01:21:08,654
Ήταν, έτσι δεν είναι;

1635
01:21:08,696 --> 01:21:10,406
- Πώς το ήξερε αυτό;

1636
01:21:10,448 --> 01:21:12,617
- Ναι, έλα,
έλα, έλα.

1637
01:21:16,079 --> 01:21:16,746
Δεν υπάρχει τίποτα.

1638
01:21:16,788 --> 01:21:17,622
Α, αυτό είναι δικό σου;

1639
01:21:17,663 --> 01:21:18,873
Πού είναι ο καθρέφτης μας;

1640
01:21:18,915 --> 01:21:20,583
- Δεν το ήξερα
ήταν δικός σου, τώρα εγώ;

1641
01:21:20,625 --> 01:21:21,709
- Πού είναι;

1642
01:21:21,751 --> 01:21:22,835
- Δεν θα το έκανες
το θες τώρα πάντως,

1643
01:21:22,877 --> 01:21:24,379
είναι καλυμμένο με χοιρινή βρωμιά.

1644
01:21:24,420 --> 01:21:25,296
- Πού είναι;

1645
01:21:25,338 --> 01:21:27,423
- Δεν ξέρω σωστά.

1646
01:21:27,465 --> 01:21:28,633
- Τι;

1647
01:21:28,674 --> 01:21:30,468
- Ο φίλος μου έδωσε πέντε
χάλκινα για αυτό σήμερα το πρωί.

1648
01:21:30,510 --> 01:21:32,512
- Πέντε χαλκά; Τι φίλε;

1649
01:21:32,553 --> 01:21:33,721
- Δεν ξέρω.

1650
01:21:33,763 --> 01:21:35,473
Περνώντας πέταξε με καρότσι
γεμάτη πλινθοδομή.

1651
01:21:35,515 --> 01:21:37,308
Μάλλον προέρχεται από
την αγορά των αντίκες.

1652
01:21:37,350 --> 01:21:38,518
- Τούβλο;

1653
01:21:38,559 --> 01:21:41,479
- Δεν θα βρεις ποτέ
τώρα, Αντώνη.

1654
01:21:41,521 --> 01:21:42,397
- Δεν είμαστε...

1655
01:21:42,438 --> 01:21:44,690
- Αυτό το μέρος είναι
γεμάτο παλιά πράγματα.

1656
01:21:44,732 --> 01:21:46,567
Το καλύτερο θα ήταν να χωρίσετε.

1657
01:21:46,609 --> 01:21:48,194
- Ναι.

1658
01:21:48,236 --> 01:21:50,071
- [Οδηγός] Κρίμα που δεν θα έχεις
οποιαδήποτε στιγμή για ρομαντισμό όμως.

1659
01:21:53,616 --> 01:21:54,700
- [Λύκος] Πλινθόπλινθος.

1660
01:21:54,742 --> 01:21:56,494
- Τούβλο-πλινθόπλινθο, πλινθόπλινθο.

1661
01:21:58,538 --> 01:22:02,417
(κακή ενόργανη μουσική)

1662
01:22:34,574 --> 01:22:36,117
Ξέρεις κάτι;

1663
01:22:36,159 --> 01:22:37,452
Θα σου πω, τον κόπο σου
είναι ότι δεν έπρεπε να κάνεις

1664
01:22:37,493 --> 01:22:38,786
μια δύσκολη μέρα δουλειάς
όλη σου τη ζωή.

1665
01:22:38,828 --> 01:22:40,204
- [Πρίγκιπας] Τι
θα ξέρετε για

1666
01:22:40,246 --> 01:22:41,706
τα βάσανα της βασιλικής οικογένειας;

1667
01:22:41,747 --> 01:22:43,875
Φαίνεται ότι ήσουν
κάποιου είδους καθαριστικό

1668
01:22:43,916 --> 01:22:45,168
στον κόσμο σου.

1669
01:22:45,209 --> 01:22:47,170
- Ναι, τι συμβαίνει
με αυτό, εντάξει;

1670
01:22:47,211 --> 01:22:49,505
Τίποτα ντροπή για τον καθαρισμό.

1671
01:22:49,547 --> 01:22:51,007
Και είχα λεφτά μια φορά.

1672
01:22:51,048 --> 01:22:51,674
Το ξέρεις αυτό;

1673
01:22:51,716 --> 01:22:53,301
Ήμουν πλούσιος.

1674
01:22:53,342 --> 01:22:55,344
- Εσύ; (γέλια) Πλούσιος;

1675
01:22:55,386 --> 01:22:58,306
- Ναι, ναι, είχα α
ακμάζουσα επιχείρηση πλαστικών.

1676
01:22:58,347 --> 01:22:59,932
Έκανα τα 55 μου χρόνια το χρόνο

1677
01:22:59,974 --> 01:23:01,684
όταν ήμουν 21 χρονών.

1678
01:23:01,726 --> 01:23:04,479
- Α, άσε με να μαντέψω,
τα χασες ολα?

1679
01:23:04,520 --> 01:23:07,523
- Όχι, απλά κάπως
τεντώθηκα υπερβολικά.

1680
01:23:07,565 --> 01:23:10,401
Έβαλα όλα μου τα χρήματα σε ένα
ιδέα που απλά δεν βγήκε έξω.

1681
01:23:10,443 --> 01:23:11,944
- Και τι ήταν αυτό;

1682
01:23:14,322 --> 01:23:15,698
- Πηδά κάστρα.

1683
01:23:17,366 --> 01:23:19,785
Είχαμε τον Robin και την καμαριέρα
Marian, Jolly Jester,

1684
01:23:19,827 --> 01:23:22,163
το Στοιχειωμένο Κάστρο.

1685
01:23:22,205 --> 01:23:23,915
Ξέρετε, είχαμε το
Καουμπόη και Ινδός Ψευδοπαλλικαράς,

1686
01:23:23,956 --> 01:23:25,750
ένα από τα πιο δημοφιλή είδη μας.

1687
01:23:25,791 --> 01:23:27,293
Και μετά ο ζιγκ-ζαγκ Bouncer,

1688
01:23:27,335 --> 01:23:29,253
Το σύνθημά μας ήταν, «Βάλτε το
Επιστρέψτε στη ζωή σας."

1689
01:23:29,295 --> 01:23:31,881
- Αχ, σταμάτα, Αντώνη.

1690
01:23:31,923 --> 01:23:34,383
Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι.

1691
01:23:34,425 --> 01:23:36,511
- [Τόνι] Τα τρολ.

1692
01:23:36,552 --> 01:23:38,930
- Όχι πολύ ελκυστικό
δούλεψε, θα σου δώσω,

1693
01:23:38,971 --> 01:23:43,601
αλλά γεμάτο ζωντάνια
και ζωή, παγωμένη οργή.

1694
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
Σας γαργαλάει τη φαντασία;

1695
01:23:45,603 --> 01:23:47,647
- Ούτε λίγο.

1696
01:23:47,688 --> 01:23:50,441
Στην πραγματικότητα όμως, είμαι
ψάχνοντας για έναν καθρέφτη.

1697
01:23:50,483 --> 01:23:52,443
Είναι περίπου το ύψος μου, μαύρο.

1698
01:23:52,485 --> 01:23:55,279
- Φαίνεται να θυμάμαι
μια δουλειά πολλά σκουπίδια.

1699
01:23:55,321 --> 01:23:56,531
Είναι εκεί μέσα.

1700
01:24:01,452 --> 01:24:02,703
- [Βιρτζίνια] Λύκος,
πιστεύεις πραγματικά

1701
01:24:02,745 --> 01:24:04,622
θα βρούμε
ο καθρέφτης εδώ;

1702
01:24:04,664 --> 01:24:06,791
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στην πόλη.

1703
01:24:06,832 --> 01:24:08,376
- Θυμήσου το
ιστορία της Χιονάτης

1704
01:24:08,417 --> 01:24:10,044
όταν κατάπιε
το δηλητηριώδες μήλο,

1705
01:24:10,086 --> 01:24:11,504
και όλοι σκέφτηκαν
ήταν νεκρή;

1706
01:24:11,546 --> 01:24:12,755
- Μμ-μμ.

1707
01:24:12,797 --> 01:24:13,839
- Λοιπόν, οι επτά νάνοι,
την έφεραν εδώ

1708
01:24:13,881 --> 01:24:15,216
και την έβαλε σε ένα γυάλινο φέρετρο

1709
01:24:15,258 --> 01:24:16,509
στις ελπίδες
- [Βιρτζίνια] Εδώ;

1710
01:24:16,551 --> 01:24:18,261
- Για να μπορέσει κάποιος
να την επαναφέρει στη ζωή.

1711
01:24:18,302 --> 01:24:19,428
- Σε αυτή την πόλη;

1712
01:24:19,470 --> 01:24:20,638
- Στην κορυφή αυτού του λόφου.

1713
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
Η γιαγιά του Πρίγκιπα.

1714
01:24:24,559 --> 01:24:26,727
- [Βιρτζίνια] Θεέ μου, κοίτα.

1715
01:24:26,769 --> 01:24:28,854
Είναι αυτό το πραγματικό γυάλινο φέρετρο;

1716
01:24:31,524 --> 01:24:32,400
Δεν ξέρω τι είναι,

1717
01:24:32,441 --> 01:24:35,069
Απλώς νιώθω τόσο καλά.

1718
01:24:35,111 --> 01:24:37,446
(γέλια) Δεν το κάνω
ξέρετε τι είναι.

1719
01:24:37,488 --> 01:24:39,615
- Όλοι κάνουμε.

1720
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
Όλοι μπαίνουν
την πόλη των φιλιών.

1721
01:24:43,202 --> 01:24:45,162
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1722
01:24:50,876 --> 01:24:52,295
- Αυτό είναι.

1723
01:24:52,336 --> 01:24:54,463
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.

1724
01:24:54,505 --> 01:24:57,008
- Σσσ, μην τραβάτε την προσοχή.

1725
01:24:58,467 --> 01:25:01,220
- Κοίτα, δέκα
έως δεκαπέντε χρυσά νομίσματα.

1726
01:25:01,262 --> 01:25:02,972
Η τιμή του είναι πολύ χαμηλή.

1727
01:25:03,014 --> 01:25:05,891
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.

1728
01:25:05,933 --> 01:25:07,977
- Μην το ανάβεις
εδώ μέσα, ηλίθιε.

1729
01:25:08,019 --> 01:25:09,478
Όλοι θα δουν.

1730
01:25:12,940 --> 01:25:16,485
- Χμ, τι πιστεύεις;

1731
01:25:16,527 --> 01:25:19,113
- Α, τι; Αυτό; Ω, όχι εγώ,

1732
01:25:19,155 --> 01:25:21,365
Δεν θα έχανα καν τον χρόνο μου,

1733
01:25:21,407 --> 01:25:23,159
απλά ένα κομμάτι σκουπίδια.

1734
01:25:23,200 --> 01:25:25,786
- Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν μια αναπαραγωγή.

1735
01:25:25,828 --> 01:25:27,830
Ύστερος Γυμνός Αυτοκράτορας, στην καλύτερη περίπτωση,

1736
01:25:27,872 --> 01:25:31,917
αλλά νομίζω ότι είναι πιο παλιό από
αυτό, αρκετά μεγαλύτερο.

1737
01:25:31,959 --> 01:25:35,463
Ίσως ακόμη και νωρίς Σταχτοπούτα,

1738
01:25:35,504 --> 01:25:38,090
και πολύ πιο ιδιαίτερο.

1739
01:25:39,508 --> 01:25:41,844
-Α, σωστά, δεσποινίς Χιονάτη

1740
01:25:41,886 --> 01:25:45,514
βρίσκεται εδώ για χρόνια και
όλοι νομίζουν ότι είναι νεκρή.

1741
01:25:45,556 --> 01:25:47,683
Κλείστε τα μάτια σας.

1742
01:25:47,725 --> 01:25:49,143
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας,

1743
01:25:49,185 --> 01:25:52,521
οπότε το στήθος σου είναι σχεδόν
δεν κινείται καθόλου.

1744
01:25:52,563 --> 01:25:54,732
Αυτό είναι ωραίο.

1745
01:25:54,774 --> 01:25:57,860
Και όλα αυτά όμορφα
έρχονται τα κελιά,

1746
01:25:57,902 --> 01:25:59,445
και προσπάθησε να τη φέρεις κοντά,

1747
01:25:59,487 --> 01:26:02,490
αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν
αρκετά καλό για εκείνη.

1748
01:26:02,531 --> 01:26:03,407
Ξέρεις τι εννοώ;

1749
01:26:03,449 --> 01:26:05,660
- Μμμ. (γέλια)

1750
01:26:05,701 --> 01:26:07,370
- Και τότε μια μέρα,

1751
01:26:08,954 --> 01:26:13,709
αυτή η πτώση νεκρή πανέμορφη
ο πρίγκιπας περνάει,

1752
01:26:15,419 --> 01:26:18,923
και σταματάει και σκέφτεται,

1753
01:26:18,964 --> 01:26:23,135
Ω, τι ιδιόρρυθμο κορίτσι.

1754
01:26:23,177 --> 01:26:25,471
Τι γλυκιά πίτα.

1755
01:26:27,264 --> 01:26:29,892
Αλλά είναι παγωμένη, κρύα.

1756
01:26:31,644 --> 01:26:33,354
Αντιστέκεται σε κάθε του κλήση

1757
01:26:33,396 --> 01:26:36,857
με την παγωμένη της όψη,

1758
01:26:36,899 --> 01:26:41,153
και συνειδητοποιεί
αυτός ο μόνος τρόπος

1759
01:26:41,195 --> 01:26:43,030
μπορεί να λιώσει αυτή τη βασίλισσα του πάγου

1760
01:26:43,072 --> 01:26:46,826
είναι να κάνετε μασάζ στη ζωή

1761
01:26:46,867 --> 01:26:50,663
πίσω στα απαλά, κρεμώδη χείλη της

1762
01:26:53,249 --> 01:26:54,625
με ένα φιλί.

1763
01:26:59,880 --> 01:27:01,590
- Γεια! Γεια, ρε, γεια!

1764
01:27:01,632 --> 01:27:03,509
Θα σταματήσετε εσείς οι δύο
κλόουν τριγύρω;

1765
01:27:03,551 --> 01:27:05,428
Βρήκα τον καθρέφτη. Ερχομαι!

1766
01:27:17,273 --> 01:27:19,608
Ήταν ακριβώς εδώ. ήταν
ακριβώς εδώ. Έχει φύγει.

1767
01:27:19,650 --> 01:27:21,110
Έχει φύγει. Γεια, περίμενε! Γεια σου!

1768
01:27:21,152 --> 01:27:23,362
Ο καθρέφτης που ήταν
εδώ, που είναι;

1769
01:27:23,404 --> 01:27:24,822
- Α, εννοείς τον μαγικό καθρέφτη;

1770
01:27:24,864 --> 01:27:25,531
<i></i> Το;

1771
01:27:25,573 --> 01:27:26,782
- Τι εύρημα.

1772
01:27:26,824 --> 01:27:29,368
Είμαστε όλοι απίστευτα
ενθουσιασμένος με αυτό.

1773
01:27:29,410 --> 01:27:30,411
Είναι εκεί μέσα.

1774
01:27:30,453 --> 01:27:32,371
- Ω, εντάξει, είναι εκεί μέσα.

1775
01:27:34,331 --> 01:27:37,501
(προαισθάνομαι την ενόργανη μουσική)

1776
01:27:43,466 --> 01:27:45,634
- Τώρα είναι πέντε χιλιάδες;

1777
01:27:49,054 --> 01:27:50,890
- Δεν θα το θέσουμε ποτέ αυτό.

1778
01:27:58,481 --> 01:28:00,232
εύχομαι σε ένα

1779
01:28:00,274 --> 01:28:04,361
Αστέρι

1780
01:28:04,403 --> 01:28:06,530
Για να ακολουθήσω εκεί που είσαι

1781
01:28:06,572 --> 01:28:10,117
Είναι

1782
01:28:11,327 --> 01:28:13,412
εύχομαι σε ένα

1783
01:28:13,454 --> 01:28:17,249
Όνειρο

1784
01:28:18,334 --> 01:28:20,085
Να ακολουθήσει τι είναι

1785
01:28:20,127 --> 01:28:23,380
Μέσα

1786
01:28:25,007 --> 01:28:26,675
ΙΑ και εύχομαι σε όλα τα

1787
01:28:26,717 --> 01:28:29,261
Ουράνια τόξα

1788
01:28:29,303 --> 01:28:31,472
Αυτό που βλέπω

1789
01:28:31,514 --> 01:28:34,433
Εύχομαι σε όλο τον κόσμο

1790
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Ποιος

1791
01:28:36,602 --> 01:28:39,271
Πραγματικά όνειρο

1792
01:28:44,985 --> 01:28:46,654
εύχομαι σε ένα

1793
01:28:46,695 --> 01:28:49,657
Αστέρι ♪